@prefix : .
@prefix owl: .
@prefix rdf: .
@prefix xml: .
@prefix xsd: .
@prefix rdfs: .
@base .
rdf:type owl:Ontology ;
;
"Agatha Dabrowski"^^xsd:string ,
"Erik Thordsen"^^xsd:string ,
"Martin Böhmer"^^xsd:string ;
"Das Data-Knowledge-Vokabular erlaubt die verständliche Beschreibung von Datengütern und dem Datenmanagement in Unternehmen. Es deckt Bereiche der Geschäftsdatendefinition, des Datenqualitätsmanagement, der Daten-Governance, der technischen Infrastruktur und viele weitere Aspekte des Datenmanagements in Unternehmen ab. Das Vokabular repräsentiert eine Linked-Data-Implementierung des Datenwissen-Modells, welches ein Resultat umfassender angewandter Forschung ist."@de ,
"The Data Knowledge Vocabulary allows for a comprehensive description of data assets and enterprise data management. It covers a business data dictionary, data quality management, data governance, the technical infrastructure and many other aspects of enterprise data management. The vocabulary represents a linked data implementation of the Data Knowledge Model which resulted from extensive applied research."@en ;
"2017-11-10"^^xsd:string ;
"2017-12-08"^^xsd:string ;
;
"Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported (CC BY-NC-SA 3.0)"^^xsd:string ;
"Das Data-Knowledge-Vokabular"@de ,
"The Data Knowledge Vocabulary"@en ;
"dk"^^xsd:string ;
"http://www.data-knowledge.org/dk/"^^xsd:string ;
"37"^^xsd:string ;
"29"^^xsd:string ;
rdfs:label "Das Data-Knowledge-Vokabular"@de ,
"The Data Knowledge Vocabulary"@en ;
rdfs:seeAlso ,
;
owl:priorVersion ;
owl:versionInfo "1.1"^^xsd:string .
#################################################################
# Annotation properties
#################################################################
### http://purl.org/dc/terms/hasPart
rdf:type owl:AnnotationProperty .
### http://purl.org/dc/terms/isPartOf
rdf:type owl:AnnotationProperty .
### http://purl.org/vocab/vann/example
rdf:type owl:AnnotationProperty .
#################################################################
# Object Properties
#################################################################
### http://www.data-knowledge.org/dk/affects
:affects rdf:type owl:ObjectProperty ;
rdfs:domain :ChangeRequest ;
rdfs:range owl:Thing ;
"Change Request 'add field 'age' to customer' affects BOT 'Customer'"@en ,
"Änderungsanfrage 'füge Feld 'Alter' zu Kunde hinzu' betrifft BOT 'Kunde'"@de ;
rdfs:comment "A Change Requests affects a Business Object Type or an Application"@en ,
"Eine Änderungsanfrage betrifft einen Geschäftsobjekttypen (BOT)"@de ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "affects"@en ,
"betrifft"@de .
### http://www.data-knowledge.org/dk/answersQuestionAbout
:answersQuestionAbout rdf:type owl:ObjectProperty ;
rdfs:domain :FAQ ;
rdfs:range owl:Thing ;
"How much improvisation in data management processes is allowed?"@en ,
"Was ist ein Dateneigentümer?"@de ,
"Was ist eine Trainingsmöglichkeit?"@de ,
"Was versteht man unter Stammdaten?"@de ,
"What is Master Data?"@en ,
"What is a Data Owner?"@en ,
"What is a training opportunity?"@en ,
"Where do I find Mr. Doe?"@en ,
"Wie viel Improvisation ist in Datenmanagementprozessen erlaubt?"@de ,
"Wo finde ich Hr. Reh?"@de ;
rdfs:comment "FAQ answer questions about various model areas"@en ,
"FAQ beantworten Fragen zu verschiedenen Modellbereichen"@de ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "answers question about"@en ,
"beantwortet Fragen zu"@de .
### http://www.data-knowledge.org/dk/appliesTo
:appliesTo rdf:type owl:ObjectProperty ;
rdfs:domain :Regulation ;
rdfs:range owl:Thing ;
"Arbeitssicherheit bei der Ausführung bestimmter Tätigkeiten"@de ,
"Internal regulations on Report design"@en ,
"Interne Vorschriften bzgl. des Berichts-Designs"@de ,
"Safety at work when executing specific tasks"@en ,
"Shipping regulations concerning BOT 'customer' with non-EU address"@en ,
"Versandvorschriften bezüglich BOT 'Kunde' mit Adresse außerhalb der EU"@de ;
rdfs:comment "Regulations can apply to all kinds of instances"@en ,
"Vorschriften können für alle Arten von Instanzen gelten"@de ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "applies to"@en ,
"gilt für"@de .
### http://www.data-knowledge.org/dk/associatesWith
:associatesWith rdf:type owl:ObjectProperty ;
rdfs:domain owl:Thing ;
rdfs:range owl:Thing ;
"BO A is linked with BO B"@en ,
"BO A ist verknüpft mit BO B"@de ;
rdfs:comment "unspecified association between entities"@en ,
"unspezifische Verknüpfung zwischen Entitäten"@de ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "associates with"@en ,
"ist verknüpft mit"@de .
### http://www.data-knowledge.org/dk/basedOn
:basedOn rdf:type owl:ObjectProperty ;
rdfs:domain :KpiDefinition ;
rdfs:range :BusinessRule ;
"KPI Definition: 'Number of customers without tax ID' is based on BR: 'Tax ID must be provided'"@en ,
"KPI-Definition: 'Anzahl von Kunden ohne Steuer-ID' basiert auf BR: 'Steuer-ID muss vorhanden sein'"@de ;
rdfs:comment "A KPI Definition is based on a Business Rule (BR)"@en ,
"Die Definition einer Leistungskennzahl (KPI Definition) basier auf einer Geschäftsregel (BR)."@de ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "based on"@en ,
"basiert auf"@de .
### http://www.data-knowledge.org/dk/carries
:carries rdf:type owl:ObjectProperty ;
rdfs:domain owl:Thing ;
rdfs:range :Responsibility ;
"Data manager for procurement carries responsibility 'ProcurementDataResponsibility' which refers to BOT 'supplier' and BOT 'procurement order'"@en ,
"Datenmanager für Beschaffung trägt u.a. die Verantwortlichkeit 'BeschaffungsDatenVerantwortung' welche auf BOT 'Lieferant' und BOT 'Beschaffungsauftrag' verweist"@de ;
rdfs:comment "Roles and Organizational Units can carry specific responsibilites"@en ,
"Rollen und Organisationseinheiten können spezifische Verantwortungen tragen"@de ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "carries"@en ,
"trägt"@de .
### http://www.data-knowledge.org/dk/comprises
:comprises rdf:type owl:ObjectProperty ;
rdfs:domain :Report ;
rdfs:range owl:Thing ;
"Spread sheet with charts showing various quality aspects of customer data"@en ,
"Tabellenkalkulation mit Schaubildern, die verschiedene Qualitätsaspekte von Kundendaten zeigen"@de ;
rdfs:comment "A Report comprises certain KPI Measurements and their definitions"@en ,
"Ein Bericht umfasst gewisse Leistungskennzahlen (KPIs) und ihre Definitionen"@de ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "beinhaltet"@de ,
"comprises"@en .
### http://www.data-knowledge.org/dk/computedOn
:computedOn rdf:type owl:ObjectProperty ;
rdfs:domain owl:Thing ;
rdfs:range :DataAsset .
### http://www.data-knowledge.org/dk/cooperatesWith
:cooperatesWith rdf:type owl:ObjectProperty ;
rdfs:domain owl:Thing ;
rdfs:range owl:Thing ;
"Datenschutzmanager kooperiert mit globalem Dateneigentümer"@de ,
"Privacy manager cooperates with global data owner"@en ;
rdfs:comment "Organisationseinheiten und Rollen können kooperieren"@de ,
"Organizational Units and Roles can cooperate"@en ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "cooperates with"@en ,
"kooperiert mit"@de .
### http://www.data-knowledge.org/dk/definesIntegrityOf
:definesIntegrityOf rdf:type owl:ObjectProperty ;
rdfs:domain :BusinessRule ;
rdfs:range owl:Thing ;
"BR: 'Steuer-ID muss vorhanden sein' definiert die Integrität von BOs des Typs 'Kunde'"@de ,
"BR: 'Tax ID must be provided' defines the integrity of BOs of Type 'customer'"@en ;
rdfs:comment "A Business Rule (BR) defines the integrity of Business Objects (BOs), Business Object Types (BOTs) and Business Object Attributes (BOAs)"@en ,
"Eine Geschäftsregel (BR) definiert die Integrität von Geschäftsobjekten (BOs), Geschäftsobjekttypen (BOTs) und Geschäftsobjekt-Attributen (BOAs)"@de ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "defines integrity of"@en ,
"definiert die Integrität von"@de .
### http://www.data-knowledge.org/dk/definesLifecycleOfInstances
:definesLifecycleOfInstances rdf:type owl:ObjectProperty ;
rdfs:domain :DataLifecycle ;
rdfs:range :DataConceptualization ;
"Der Lebenszyklus von Geschäftsobjeten des BOT 'Sendung' ist definiert durch den Sendsungslebenszyklus: 'Sendungsdaten erfasst','Bearbeitet im Start-Paketzentrum', 'Bearbeitet im Ziel-Paketzentrum', 'ausgeliefert'"@de ,
"The life cycle of Business Objects of BOT 'Shipment' is defined by the Shipment Life Cycle: 'Shipment data collected', 'Handled at start parcel center', 'Handled at destination parcel center', 'Delivered'"@en ;
rdfs:comment "Specifies the life cycle of the Business Object instances on the conceptual type level. The current life cycle state of an individual Business Object is referred to from each Business Object via the property lifecycle:state."@en ,
"Spezifiziert den Lebenszyklus der Geschäftsobjektinstanzen auf der konzeptuellen Typebene. Der aktuelle Lebenszyklusstatus eines individuellen Geschäftsobjekts wird von jedem Geschäftsobjekt über die Relation lifecycle:state referenziert."@de ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "defines lifecycle of instances"@en ,
"definiert den Lebenszyklus von Instanzen"@de .
### http://www.data-knowledge.org/dk/documents
:documents rdf:type owl:ObjectProperty ;
rdfs:domain :SupplementaryDocumentation ;
rdfs:range owl:Thing ;
"Graphic representation of data flows"@en ,
"Graphische Repräsentation von Datenflüssen"@de ,
"Presentations of past trainings"@en ,
"Präsentationen von vergangenen Trainings"@de ,
"Video about how to initiate a project"@en ,
"Video darüber, wie man ein neues Projekt beginnt"@de ,
"Wiki-Page with best practices"@en ,
"Wiki-Seite mit Best Practices"@de ;
rdfs:comment "Ergänzende Dokumentation dokumentiert verschiedene Modellbereiche"@de ,
"Supplementary documentation documents various model areas"@en ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "documents"@en ,
"dokumentiert"@de .
### http://www.data-knowledge.org/dk/flowsFrom
:flowsFrom rdf:type owl:ObjectProperty ;
rdfs:domain :DataFlow ;
rdfs:range :ApplicationInterface ;
"Master data repository sends out dataset 324"@en ,
"Stammdatenspeicher sendet Datensatz 324"@de ;
rdfs:comment "Interface A sends data"@en ,
"Schnittstelle A sendet Daten"@de ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "fließt von"@de ,
"flows from"@en .
### http://www.data-knowledge.org/dk/flowsTo
:flowsTo rdf:type owl:ObjectProperty ;
rdfs:domain :DataFlow ;
rdfs:range :ApplicationInterface ;
"Dataset 324 is sent to ERP system"@en ,
"Datensatz 324 wird an ERP-System gesendet"@de ;
rdfs:comment "Data is sent to Interface B"@en ,
"Daten werden zu Schnittstelle B gesendet"@de ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "fließt an"@de ,
"flows to"@en .
### http://www.data-knowledge.org/dk/hasApplicationLifecycle
:hasApplicationLifecycle rdf:type owl:ObjectProperty ;
rdfs:domain :Application ;
rdfs:range :ApplicationLifecycle .
### http://www.data-knowledge.org/dk/hasDataLifecycle
:hasDataLifecycle rdf:type owl:ObjectProperty ;
rdfs:domain rdfs:Resource ;
rdfs:range :DataLifecycle .
### http://www.data-knowledge.org/dk/hasKnowledgeLifecycle
:hasKnowledgeLifecycle rdf:type owl:ObjectProperty ;
rdfs:domain rdfs:Resource ;
rdfs:range :KnowledgeLifecycle .
### http://www.data-knowledge.org/dk/hasTerms
:hasTerms rdf:type owl:ObjectProperty ;
rdfs:domain rdfs:Resource ;
rdfs:range :TermsOfUse .
### http://www.data-knowledge.org/dk/illustrates
:illustrates rdf:type owl:ObjectProperty ;
rdfs:domain :Example ;
rdfs:range owl:Thing ;
"Beispiel 'DE' für BOTA 'Land' verdeutlicht die korrekte Nutzung des BOTAs"@de ,
"Example 'DE' for BOTA 'country' indicates correct use of BOTA"@en ;
rdfs:comment "An example illustrates a BOT/A"@en ,
"Ein Beispiel illustriert ein BOT/A"@de ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "illustrates"@en ,
"illustriert"@de .
### http://www.data-knowledge.org/dk/initiates
:initiates rdf:type owl:ObjectProperty ;
rdfs:domain owl:Thing ;
rdfs:range :ChangeRequest ;
"Project 'Improvement of data distribution' makes change request 'Add new distribution channel X'"@en ,
"Projekt 'Verbesserung der Datendistribution' stellt Änderungsanfrage 'Füge neuen Distributionskanal X hinzu'"@de ;
rdfs:comment "A project or a Data Management Process initiates a change request"@en ,
"Ein Projekt oder ein Datenmanagementprozess initiiert eine Änderungsanfrage"@de ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "initiates"@en ,
"initiiert"@de .
### http://www.data-knowledge.org/dk/isMeasurementOf
:isMeasurementOf rdf:type owl:ObjectProperty ;
rdfs:domain owl:Thing ;
rdfs:range owl:Thing .
### http://www.data-knowledge.org/dk/maintains
:maintains rdf:type owl:ObjectProperty ;
rdfs:domain :DataManagementProcess ;
rdfs:range owl:Thing ;
"'Customer data consistency management, group 4' maintains consistency between BOs 'customer A', 'customer B' and 'customer C'"@en ,
"'Kundendatenkonsistenzmanagement, Gruppe 4' pflegt die Konsistenz zwischen den BOs 'Kunde A', 'Kunde B' und 'Kunde C'"@de ;
rdfs:comment "Specific Data Management Processes maintain specific BO/T/As or BODs"@en ,
"Spezifische Datenmanagementprozesse pflegen spezifische BO/T/As oder BODs"@de ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "maintains"@en ,
"pflegt"@de .
### http://www.data-knowledge.org/dk/mapsFrom
:mapsFrom rdf:type owl:ObjectProperty ;
rdfs:domain :Mapping ;
rdfs:range rdfs:Resource ;
"Mapping class 'GlobalMasterDataMapping' maps from DOT 'MstrDat8' and maps to BOT 'Global Master Data' with usage comments and documentation added"@en ,
"Zuordnungsklasse 'GlobaleStammdatenMapping' ordnet zu von DOT 'MstrDat8' und ordnet zu zu BOT 'Globale Stammdaten' mit angefügten Nutzungskommentaren und Dokumentation zu"@de ;
rdfs:comment """A specific Mapping Class assigns various representations of the same concepts, i.e in a conceptual vs. technical view (possibly in different data formats, e.g. Java or XML objects).
Code Mappings map from Code to NamedValue ;
Type Mappings map from BusinessObjectType to DataObjectType ;
Attribute Mappings map from BusinessObjectTypeAttribute to DataObjectTypeAttribute ;
Schema Mappings map from DataObjectTypeAttribute to DataObjectTypeAttribute ;
Key Mappings map from Business to DataObject"""@en ,
"""Eine spezifische Zuordnungs-Klasse (Mapping) weist verschiedene Repräsentationen des selben Konzeptes zu, dh. hinsichtlich einer konzeptuellen ggü. einer technischen Sicht (möglicherweise in verschiedenen Datenformaten, z.B. Java oder XML-Objekte).
Code Mappings ordnen zu von Code zu NamedValue ;
Type Mappings ordnen zu von BusinessObjectType zu DataObjectType ;
Attribute Mappings ordnen zu von BusinessObjectTypeAttribute zu DataObjectTypeAttribute ;
Schema Mappings ordnen zu von DataObjectTypeAttribute zu DataObjectTypeAttribute ;
Key Mappings ordnen zu von Business zu DataObject"""@de ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "maps from"@en ,
"ordnet zu von"@de .
### http://www.data-knowledge.org/dk/mapsTo
:mapsTo rdf:type owl:ObjectProperty ;
rdfs:domain :Mapping ;
rdfs:range rdfs:Resource ;
"Mapping class 'GlobalMasterDataMapping' maps from DOT 'MstrDat8' and maps to BOT 'Global Master Data' with usage comments and documentation added"@en ,
"Zuordnungsklasse 'GlobaleStammdatenMapping' ordnet zu von DOT 'MstrDat8' und ordnet zu zu BOT 'Globale Stammdaten' mit angefügten Nutzungskommentaren und Dokumentation zu"@de ;
rdfs:comment """A specific Mapping Class assigns various representations of the same concepts, i.e in a conceptual vs. technical view (possibly in different data formats, e.g. Java or XML objects).
Code Mappings map from Code to NamedValue ;
Type Mappings map from BusinessObjectType to DataObjectType ;
Attribute Mappings map from BusinessObjectTypeAttribute to DataObjectTypeAttribute ;
Schema Mappings map from DataObjectTypeAttribute to DataObjectTypeAttribute ;
Key Mappings map from Business to DataObject"""@en ,
"""Eine spezifische Zuordnungs-Klasse (Mapping) weist verschiedene Repräsentationen des selben Konzeptes zu, dh. hinsichtlich einer konzeptuellen ggü. einer technischen Sicht (möglicherweise in verschiedenen Datenformaten, z.B. Java oder XML-Objekte).
Code Mappings ordnen zu von Code zu NamedValue ;
Type Mappings ordnen zu von BusinessObjectType zu DataObjectType ;
Attribute Mappings ordnen zu von BusinessObjectTypeAttribute zu DataObjectTypeAttribute ;
Schema Mappings ordnen zu von DataObjectTypeAttribute zu DataObjectTypeAttribute ;
Key Mappings ordnen zu von Business zu DataObject"""@de ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "maps to"@en ,
"ordnet zu zu"@de .
### http://www.data-knowledge.org/dk/participatesIn
:participatesIn rdf:type owl:ObjectProperty ;
rdfs:domain owl:Thing ;
rdfs:range :TrainingOpportunity ;
"Hr. Reh nimmt an einer web-basierten Trainingssitzung zu den geschäftlichen Konsequenzen von schlechter Datenqualität teil"@de ,
"Mr.Doe attends a web-based training session on the business effects of poor data quality"@en ;
rdfs:comment "A person or organizational unit can participate in trainings"@en ,
"Eine Person oder Organisationseinheit kann an Training teilnehmen"@de ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "nimmt Teil an"@de ,
"participates in"@en .
### http://www.data-knowledge.org/dk/processes
:processes rdf:type owl:ObjectProperty ;
rdfs:domain :DataManagementProcess ;
rdfs:range :ChangeRequest ;
"CR 'additional field for related BOs' is processed by DM Process 'Field change'"@en ,
"CR 'zusätzliches Feld für zusammenhängende BOs' wird von DM Prozess 'Feldänderung' verarbeitet"@de ;
rdfs:comment "Change requests are processed by DM processes"@en ,
"Änderungsanfragen (CRs) werden von Datenmanagementprozessen verarbeitet"@de ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "processes"@en ,
"verarbeitet"@de .
### http://www.data-knowledge.org/dk/refersTo
:refersTo rdf:type owl:ObjectProperty ;
rdfs:domain owl:Thing ;
rdfs:range owl:Thing ;
"BOTA 'Land' verweist auf eine fixe Code-Liste von Ländercodes"@de ,
"BOTA 'country' refers to fixed Code List of country codes"@en ;
rdfs:comment "A reference from a BOTA to a Code List or from a DOTA to an Enumeration"@en ,
"Ein Verweis von einem BOTA zu einer Code-Liste oder von einem DOTA zu einem Aufzählungstyp"@de ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "refers to"@en ,
"verweist auf"@de .
### http://www.data-knowledge.org/dk/represents
:represents rdf:type owl:ObjectProperty ;
rdfs:domain owl:Thing ;
rdfs:range owl:Thing ;
"BOA 'Hr. Schmidt' repräsentiert BOTA 'Kundenname'; BO 'Kunde 2338' repräsentiert BOT 'Kunde'"@de ,
"BOA 'Mr. Smith' represents BOTA 'customer name'; BO 'Customer 2338' represents BOT 'Customer'"@en ;
rdfs:comment "Connection from specific instances (BOs, DOs, BOAs, DOAs) to conceptually coherent sets of entities (BOTs, DOTs, BOTAs, DOTAs)"@en ,
"Verknüpfung von spezifischen Instanzen (BOs, DOs, BOAs, DOAs) zu konzeptuell kohärenten Mengen von Entitäten (BOTs, DOTs, BOTAs, DOTAs)"@de ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "represents"@en ,
"repräsentiert"@de .
### http://www.data-knowledge.org/dk/responsibleFor
:responsibleFor rdf:type owl:ObjectProperty ;
rdfs:domain :Responsibility ;
rdfs:range owl:Thing ;
"Data manager for procurement data is responsible for BOT 'supplier' and BOT 'procurement order'"@en ,
"Datenmanager für Beschaffungsdaten ist verantwortlich für BOT 'Lieferant' und BOT 'Beschaffungsauftrag'"@de ;
rdfs:comment "Specific assignment of a responsibility for a particular scope"@en ,
"Spezifische Zuweisung einer Verantwortlichkeit für einen gewissen Bereich"@de ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "responsible for"@en ,
"verantwortlich für"@de .
### http://www.data-knowledge.org/dk/takes
:takes rdf:type owl:ObjectProperty ;
rdfs:domain :Person ;
rdfs:range :Role ;
"Fr. Müller ist die Datenmanagerin für die Abteilung 'Beschaffung'"@de ,
"Mrs. Miller is the data manager for department 'procurement'"@en ;
rdfs:comment "Personen können Rollen einnehmen"@de ,
"Persons can take Roles"@en ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "nimmt an"@de ,
"takes"@en .
### http://www.data-knowledge.org/dk/tracks
:tracks rdf:type owl:ObjectProperty ;
rdfs:domain :ChangeHistory ;
rdfs:range owl:Thing ;
"Neuer FAQ-Eintrag"@de ,
"Neuer Name für Organisationseinheit"@de ,
"New FAQ entry"@en ,
"New name for organizational unit"@en ;
rdfs:comment "Die Änderungshistorie verfolgt Änderungen an Instanzen"@de ,
"The change history keeps track of changes to instances"@en ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "tracks"@en ,
"verfolgt"@de .
### http://www.data-knowledge.org/dk/transfersData
:transfersData rdf:type owl:ObjectProperty ;
rdfs:domain :DataFlow ;
rdfs:range :SchemaMapping ;
"Es findet ein Datenfluss vom ERP-System zum WMS-System statt, welcher Materialstammdaten überträgt. Die Schema-Zuordnung, auf die von diesem Datenfluss verwiesen wird, spezifiziert dass er den DOT 'Material Master' auf der ERP-Seite mit den Attributen (DOTAs) 'mat_nr', 'mat_descr', etc. beinhaltet. Auf der WMS-Seite werden diese Daten mittels des DOTs 'ItemMaster' und den DOTAs 'im_id', 'im_nm', etc. repräsentiert. Das Schema kann außerdem genauer spezifizieren, dass 'mat_nr' 'im_id' zugeordnet ist, 'mat_descr' 'im_nm', etc."@de ,
"There is a Data Flow from the ERP system to the WMS system that transfers material master data. The Schema Mapping referenced by this Data Flow specifies, that it involves the Data Object Type 'Material Master' on the ERP side with Data Object Type Attributes 'mat_nr', 'mat_descr', etc. On the WMS side, this data is represented by the Data Object Type 'ItemMaster' with Data Object Type Attributes 'im_id', 'im_nm', etc. The Schema may also specify that 'mat_nr' maps to 'im_id', 'mat_descr' to 'im_nm', etc."@en ;
rdfs:comment "Diese Relation spezifiziert, welche Daten konkret im Rahmen des Datenflusses übermittelt werden. Hierzu müssen die Daten aus der Quellapplikation, repräsentiert durch einen Datenobjekttyp (DOT), den von der Zielapplikation erwarteten Daten zugewiesen werden, welche ebenfalls durch einen Datenobjekttyp (DOT) repräsentiert werden. Somit verbindet diese Relation einen Datenfluss mit einer Schema-Zuordnung, die die Quell- und Ziel-DOTs und ihre Zuordnung beschreibt."@de ,
"This property specifies what data is actually transferred by the data flow. This requires the data from the source application, represented by a Data Object Type, to be mapped to the data expected by the target application, also represented by a Data Object Type. Consequently, this property links a Data Flow with a Schema Mapping that outlines the source and target Data Object Types and how they map."@en ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "transfers data"@en ,
"übermittelt Daten"@de .
### http://www.data-knowledge.org/dk/uses
:uses rdf:type owl:ObjectProperty ;
rdfs:domain :BusinessProcess ;
rdfs:range owl:Thing ;
"Business Process 'shipping of order 02917' uses BO 'customer Example Co. Ltd.' and its BOAs 'name' and 'address'"@en ,
"Geschäftsprozess 'Versand von Bestellung 02917' nutzt BO 'Kunde Example Co. Ltd.' und seine BOAs 'Name' und 'Adresse'"@de ;
rdfs:comment "Business Processes consume or use BO/T/As or BODs"@en ,
"Geschäftsprozesse konsumieren oder nutzen BO/T/As oder BODs"@de ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "nutzt"@de ,
"uses"@en .
### http://www.data-knowledge.org/dk/worksOn
:worksOn rdf:type owl:ObjectProperty ;
rdfs:domain :Project ;
rdfs:range owl:Thing ;
"Project 'Modernization of transport-related data' works on BOTs 'LoadSecuring','Packaging', 'Shipment' and 'Transport'"@en ,
"Projekt 'Modernisierung von transportbezogenen Daten' arbeitet an BOTs 'Ladungssicherung', 'Sendung' und 'Transport'"@de ;
rdfs:comment "Projects work on Business Object Types or Applications, e.g. by creating or changing them"@en ,
"Projekte arbeiten an Geschäftsobjekttypen (BOTs) oder Applikationen, indem sie diese z.B. erstellen oder verändern"@de ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "arbeitet an"@de ,
"works on"@en .
#################################################################
# Classes
#################################################################
### http://purl.org/dqm-vocabulary/v1/dqm#DataQualityScore
rdf:type owl:Class ;
owl:equivalentClass :KpiMeasurement .
### http://purl.org/dqm-vocabulary/v1/dqm#DataRequirement
rdf:type owl:Class ;
owl:equivalentClass :BusinessRule .
### http://purl.org/linked-data/cube#DataSet
rdf:type owl:Class ;
owl:equivalentClass :DataAsset .
### http://purl.org/vocab/lifecycle/schema#Lifecycle
rdf:type owl:Class .
### http://purl.org/vocab/lifecycle/schema#Lifecyle
rdf:type owl:Class .
### http://purl.org/vocommons/voaf#Vocabulary
rdf:type owl:Class .
### http://purl.org/wai#Role
rdf:type owl:Class ;
owl:equivalentClass :Role .
### http://www.data-knowledge.org/dk/Application
:Application rdf:type owl:Class ;
:ApplicationInterface ,
:DataObjectType ;
"Enterprise Resource Planning System (ERP)"@de ,
"Enterprise Resource Planning System (ERP)"@en ;
rdfs:comment "An installed instance of an application that stores or processes data"@en ,
"Eine installierte Instanz einer Anwendung, welche Daten speichert oder verarbeitet"@de ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "Application"@en ,
"Applikation"@de .
### http://www.data-knowledge.org/dk/ApplicationInterface
:ApplicationInterface rdf:type owl:Class ;
:Application ;
"Der Web-Service des ERP-Systems"@de ,
"ERP system's web-service"@en ;
rdfs:comment "Technical specification of an application to exchange data"@en ,
"Technische Spezifikation einer Applikation, um Daten auszutauschen"@de ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "Application Interface"@en ,
"Applikationsschnittstelle"@de .
### http://www.data-knowledge.org/dk/ApplicationLifecycle
:ApplicationLifecycle rdf:type owl:Class .
### http://www.data-knowledge.org/dk/AttributeMapping
:AttributeMapping rdf:type owl:Class ;
:Mapping ;
"Das Geschäftsobjekttyp-Attribut (BOTA) 'Kundenname' ist dem Datenobjekttyp-Attribut (DOTA) 'cust_nm' im CRM-System und dem DOTA 'company_name' im ERP-System zugeordnet."@de ,
"The Business Object Type Attribute 'Customer name' is mapped to Data Object Type Attribute 'cust_nm' in the CRM system and DOTA 'company_name' in the ERP system."@en ;
rdfs:comment "Conceptual mapping of business definitions to technical representations for attributes."@en ,
"Konzeptuelle Zuordnung von Geschäftsdefinitionen zu technischen Repräsentationen von Attributen."@de ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "Attribut-Zuordnung"@de ,
"Attribute Mapping"@en .
### http://www.data-knowledge.org/dk/BusinessObject
:BusinessObject rdf:type owl:Class ;
:BusinessObjectAttribute ;
"Lieferant 'Fluid Supply Ltd'"@de ,
"Supplier 'Fluid Supply Ltd'"@en ;
rdfs:comment "Specific, individual instance of a Business Object Type (BOT)"@en ,
"Spezifische, individuelle Instanz eines Geschäftsobjekttyps (BOT)"@de ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "Business Object (BO)"@en ,
"Geschäftsobjekt (BO)"@de .
### http://www.data-knowledge.org/dk/BusinessObjectAttribute
:BusinessObjectAttribute rdf:type owl:Class ;
:BusinessObject ;
"Steuer-ID 'DE-123456-789'"@de ,
"Tax ID 'DE-123456-789'"@en ;
rdfs:comment "Specific, individual instance of a Business Object Type Attribute (BOTA)"@en ,
"Spezifische, individuelle Instanz eines Geschäftsobjekttyp-Attributs (BOTA)"@de ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "Business Object Attribute (BOA)"@en ,
"Geschäftsobjekt-Attribut (BOA)"@de .
### http://www.data-knowledge.org/dk/BusinessObjectDomain
:BusinessObjectDomain rdf:type owl:Class .
### http://www.data-knowledge.org/dk/BusinessObjectType
:BusinessObjectType rdf:type owl:Class .
### http://www.data-knowledge.org/dk/BusinessObjectTypeAttribute
:BusinessObjectTypeAttribute rdf:type owl:Class .
### http://www.data-knowledge.org/dk/BusinessProcess
:BusinessProcess rdf:type owl:Class ;
"Bestellung, Auslieferung, Rechnungsstellung"@de ,
"Ordering, delivering, invoicing"@en ;
rdfs:comment "Abfolge von Tätigkeiten, die Daten konsumieren oder von ihnen abhängen (Datennutzungsperspektive)"@de ,
"Sequence of activities consuming or relying on data (data usage perspective)"@en ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "Business Process"@en ,
"Geschäftsprozess"@de .
### http://www.data-knowledge.org/dk/BusinessRule
:BusinessRule rdf:type owl:Class ;
owl:equivalentClass ;
"Steuer-ID muss vorhanden sein"@de ,
"Tax ID must be provided"@en ;
rdfs:comment "Defines the integrity of a single Business Object or across them"@en ,
"Legt die Integrität eines einzelnen Geschäftsobjekts oder zwischen Geschäftsobjekten fest"@de ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "Business Rule"@en ,
"Geschäftsregel"@de .
### http://www.data-knowledge.org/dk/BusinessRuleAssessment
:BusinessRuleAssessment rdf:type owl:Class ;
"Die Summe der ausstehenden Bestellungen für Kunde X übersteigt seine Kreditlinie nicht."@de ,
"The sum of open purchases from customer X does not exceed his credit line."@en ,
"foo-at-bar.com is not a valid email address."@en ,
"foo-at-bar.com ist keine gültige E-Mail-Adresse."@de ;
rdfs:comment "Represents the evaluation of a certain Business Rule on a specific Data Asset"@en ,
"Repräsentiert die Auswertung einer bestimmten Geschäftsregel auf der Grundlage eines konkreten Datengutes"@de ;
rdfs:label "Business Rule Assessment"@en ,
"Geschäftsregelauswertung"@de .
### http://www.data-knowledge.org/dk/ChangeHistory
:ChangeHistory rdf:type owl:Class ;
"Feld 'Alter' zu Kunde hinzugefügt"@de ,
"Field 'age' added to customer"@en ;
rdfs:comment "Information that allows to track the development of data definitions, processes, etc."@en ,
"Informationen, welche es erlauben, die Entwicklung von Datendefinitionen, Prozessen, etc. nachzuverfolgen"@de ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "Change History"@en ,
"Änderungshistorie"@de .
### http://www.data-knowledge.org/dk/ChangeRequest
:ChangeRequest rdf:type owl:Class ;
"Add field 'age' to Business Object Type 'customer'"@en ,
"Feld 'Alter' zu Geschäftsobjekttyp 'Kunde' hinzufügen"@de ;
rdfs:comment "Detailed description of a specific change requirement, resulting from projects or operations"@en ,
"Detaillierte Beschreibung eines spezifischen Änderungsbedarfs, welcher sich aus Projekten oder dem operativen Ablauf ergibt"@de ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "Change Request"@en ,
"Änderungsanfrage"@de .
### http://www.data-knowledge.org/dk/Code
:Code rdf:type owl:Class ;
:CodeList ;
"DE"@de ,
"DE"@en ;
rdfs:comment "Pre-defined value for a Business Object Type Attribute (BOTA)"@en ,
"Vordefinierter Wert eines Geschäftsobjektattributs (BOTA)"@de ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "Code"@de ,
"Code"@en .
### http://www.data-knowledge.org/dk/CodeList
:CodeList rdf:type owl:Class ;
:Code ;
"Incoterms, Ländercodes"@de ,
"Incoterms, country codes"@en ;
rdfs:comment "List with pre-defined values (Codes) for a Business Object Type Attribute (BOTA)"@en ,
"Liste mit vordefinierten Werten (Code) für ein Geschäftsobjekt-Attribut (BOTA)"@de ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "Code List"@en ,
"Code-Liste"@de .
### http://www.data-knowledge.org/dk/CodeMapping
:CodeMapping rdf:type owl:Class ;
:Mapping ;
"Country Code 'DEU' from Code List 'ISO 3166 Country Codes' is mapped to Named Value 'ger' of Enumeration 'CRM system countries' and Named Value 'duitsland' of Enumeration 'Dutch Accounting System countries'"@en ,
"Der Ländercode 'DEU' der Codeliste 'ISO 3166 Country Codes' wird zugeordnet zu Named Value 'ger' der Enumeration 'Länder des CRM Systems' und zu Named Value 'duitsland' der Enumeration 'Länder des niederländischen Abrechungssystems'"@de ;
rdfs:comment "Conceptual mapping of business-related codes and terminology of Code Lists to named values of technical Enumerations."@en ,
"Konzeptuelle Zuordnung geschäftsbezogener Codes und Terminologie von Code-Listen zu benannten Werten von technischen Aufzählungen."@de ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "Code Mapping"@en ,
"Code-Zuordnung"@de .
### http://www.data-knowledge.org/dk/DataAsset
:DataAsset rdf:type owl:Class .
### http://www.data-knowledge.org/dk/DataConceptualization
:DataConceptualization rdf:type owl:Class .
### http://www.data-knowledge.org/dk/DataFlow
:DataFlow rdf:type owl:Class ;
"Dataset2837 flows from Central master data repository to ERP system"@en ,
"Datensatz2837 fließt vom zentralen Stammdatenspeicher zum ERP-System"@de ;
rdfs:comment "Indicates the actual connection and data exchange between particular applications"@en ,
"Zeigt die tatsächliche Verbindung und den Datenaustausch zwischen konkreten Applikationen an"@de ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "Data Flow"@en ,
"Datenfluss"@de .
### http://www.data-knowledge.org/dk/DataLifecycle
:DataLifecycle rdf:type owl:Class .
### http://www.data-knowledge.org/dk/DataManagementProcess
:DataManagementProcess rdf:type owl:Class ;
"Creation of customer master data"@en ,
"Erstellung von Kundenstammdaten"@de ;
rdfs:comment "Abfolge von Tätigkeiten für die Datenpflege oder die Daten-Governance"@de ,
"Sequence of activities for data maintenance or data governance"@en ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "Data Management Process"@en ,
"Datenmanagementprozess"@de .
### http://www.data-knowledge.org/dk/DataObject
:DataObject rdf:type owl:Class ;
:DataObjectAttribute ;
:DataAsset ;
"Database record of 'Fluid Supply Ltd'"@en ,
"Datenbankeintrag zu 'Fluid Supply Ltd'"@de ;
rdfs:comment "Individual record of a Data Object Type (DOT), i.e. the technical representation of a Business Object (BO)"@en ,
"Individuelle Instanz eines Datenobjekttyps (DOT), d.h. die technische Repräsentation eines Geschäftsobjekts (BO)"@de ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "Data Object (DO)"@en ,
"Datenobjekt (DO)"@de .
### http://www.data-knowledge.org/dk/DataObjectAttribute
:DataObjectAttribute rdf:type owl:Class ;
:DataObject ;
"'DE-123456-789' als Wert der Datenbankspalte 'stceg' des Datenbankeintrags 'Fluid Supply Ltd'"@de ,
"'DE-123456-789' being the value of database column 'stceg' of record 'Fluid Supply Ltd'"@en ;
rdfs:comment "A piece of information being a part of a Data Object (DO), i.e. the technical representation of a Business Object Attribute (BOA)"@en ,
"Eine Informationseinheit, welche Bestandteil eines Datenobjekts (DO) ist, d.h. die technische Repräsentation eines Geschäftsobjektattributs (BOA)"@de ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "Data Object Attribute (DOA)"@en ,
"Datenobjektattribut (DOA)"@de .
### http://www.data-knowledge.org/dk/DataObjectType
:DataObjectType rdf:type owl:Class ;
:DataObjectTypeAttribute ;
:Application ;
"Database table 'kna1'"@en ,
"Datenbanktabelle 'kna1'"@de ;
rdfs:comment "Technical representation of a Business Object Type (BOT)"@en ,
"Technische Repräsentation eines Geschäftsobjekttyps (BOT)"@de ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "Data Object Type (DOT)"@en ,
"Datenobjekttyp (DOT)"@de .
### http://www.data-knowledge.org/dk/DataObjectTypeAttribute
:DataObjectTypeAttribute rdf:type owl:Class ;
:DataObjectType ;
"Database column 'stceg'"@en ,
"Datenbankspalte 'stceg'"@de ;
rdfs:comment "Individual (atomic) field to store a piece of information"@en ,
"Individuelles (atomares) Feld, um eine Informationseineit zu speichern"@de ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "Data Object Type Attribute (DOTA)"@en ,
"Datenobjekttypattribut (DOTA)"@de .
### http://www.data-knowledge.org/dk/Enumeration
:Enumeration rdf:type owl:Class ;
:NamedValue ;
"Incoterms, Ländercodes"@de ,
"Incoterms, country codes"@en ;
rdfs:comment "List with pre-defined values (Named Values) for a Data Object Type Attribute (DOTA)"@en ,
"Liste mit vordefinierten Werten (Benannter Wert) für ein Datenobjekttyp-Attribut (DOTA)"@de ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "Enumeration"@de ,
"Enumeration"@en .
### http://www.data-knowledge.org/dk/Example
:Example rdf:type owl:Class ;
"Beispiel für ungültige Rechtsform: 'Limtd'"@de ,
"Example for invalid legal form: 'Limtd'"@en ;
rdfs:comment "Illustrative instances of a BOT/BOTA to indicate valid / invalid use"@en ,
"Instanzen eines BOT/BOTA, die gültige und ungültige Nutzung illustrieren"@de ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "Beispiel"@de ,
"Example"@en .
### http://www.data-knowledge.org/dk/FAQ
:FAQ rdf:type owl:Class ;
"Was sind Stammdaten?"@de ,
"What is master data?"@en ;
rdfs:comment "Frequently Asked Questions"@en ,
"Häufig gestellte Fragen"@de ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "FAQ"@de ,
"FAQ"@en .
### http://www.data-knowledge.org/dk/KeyMapping
:KeyMapping rdf:type owl:Class ;
:Mapping ;
"Customer 'Acme Ltd.' is represented by a Business Object with ID = 1234. This same customer is kept in the CRM system as a Data Object with ID = A324-4535, as another Data Object in the Accouting system with ID = 3534646 and as another Data Object in the ERP system with ID = acemeltd"@en ,
"Kunde 'Acme Ltd.' wird durch ein Geschäftsobjekt (BO) mit der ID = 1234 repräsentiert. Der selbe Kunde ist im CRM-System als Datenobjekt (DO) mit der ID = A324-4535 abgelegt, als weiteres DO im Buchhaltungssystem mit der ID = 3534646 und als weiteres DO im ERP-System mit der ID = acemeltd"@de ;
rdfs:comment "Kann genutzt werden, um Datenobjekte verschiedener Applikationen zuzuordnen, die die selbe Geschäftsentität repräsentieren. Dies kann bei der Erstellung von 'Golden Records' und der Datenverteilung nützlich sein."@de ,
"May be used to map data objects from different applications that represent the same business entity. This is useful for creation of 'golden records' and the distribution of data."@en ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "Key Mapping"@en ,
"Schlüssel-Zuordnung"@de .
### http://www.data-knowledge.org/dk/KnowledgeLifecycle
:KnowledgeLifecycle rdf:type owl:Class .
### http://www.data-knowledge.org/dk/KpiDefinition
:KpiDefinition rdf:type owl:Class ;
"Anzahl der Kunden ohne Adresse oder Steuer-ID"@de ,
"Number of customers without address or tax ID"@en ;
rdfs:comment "Defines a data quality (performance) measure based on a set of business rules"@en ,
"Definiert eine Datenqualitäts-Leistungskennzahl basierend auf einer Menge von Geschäftsregeln"@de ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "KPI Definition"@en ,
"KPI-Definition"@de .
### http://www.data-knowledge.org/dk/KpiMeasurement
:KpiMeasurement rdf:type owl:Class ;
owl:equivalentClass ;
"75% are valid customer records"@en ,
"75% sind gültige Kundendaten"@de ;
rdfs:comment "Actual performance values measured at a particular time"@en ,
"Konkrete Leistungskennzahlen, zu einer bestimmten Zeit gemessen"@de ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "KPI Measurement"@en ,
"KPI-Messwert"@de .
### http://www.data-knowledge.org/dk/Mapping
:Mapping rdf:type owl:Class ;
:AttributeMapping ,
:CodeMapping ,
:KeyMapping ,
:SchemaMapping ,
:TypeMapping ;
"Code Mapping"@en ,
"Code-Zuordnung"@de ;
rdfs:comment "Abstract class of different kinds of mappings"@en ,
"Abstrakte Klasse verschiedener Arten von Zuordnungen"@de ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "Mapping"@en ,
"Zuordnung"@de .
### http://www.data-knowledge.org/dk/NamedValue
:NamedValue rdf:type owl:Class ;
:Enumeration ;
"DE"@de ,
"DE"@en ;
rdfs:comment "Pre-defined value of an Enumeration for a Data Object Type Attribute (DOTA)"@en ,
"Vordefinierter Wert einer Enumeration eines Datenobjekttyp-Attribut (DOTA)"@de ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "Benannter Wert"@de ,
"Named Value"@en .
### http://www.data-knowledge.org/dk/OrganizationalUnit
:OrganizationalUnit rdf:type owl:Class ;
rdfs:subClassOf ,
;
:Person ;
"Abteilung A"@de ,
"department A"@en ;
rdfs:comment "Einheit der Organisationsstruktur (Hierarchie), Gruppe von Individuen"@de ,
"Unit of the organizational structure (hierarchy), group of individuals"@en ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "Organisationseinheit"@de ,
"Organizational Unit"@en .
### http://www.data-knowledge.org/dk/Person
:Person rdf:type owl:Class ;
owl:equivalentClass ,
;
:OrganizationalUnit ;
"Fr. Schmidt, Hr. Reh"@de ,
"Mrs. Smith, Mr. Doe"@en ;
rdfs:comment "Individual of an organization assigned with certain roles"@en ,
"Individuum einer Organisation, welchem bestimmte Rollen zugewiesen werden"@de ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "Person"@de ,
"Person"@en .
### http://www.data-knowledge.org/dk/Project
:Project rdf:type owl:Class ;
rdfs:subClassOf ;
:ProjectPlan ;
"Neuer Distributionskanal"@de ,
"New distribution channel"@en ;
rdfs:comment "A project that implies changes to data or data management"@en ,
"Ein Projekt, welches Änderungen von Daten oder dem Datenmanagement zum Zweck hat"@de ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "Project"@en ,
"Projekt"@de .
### http://www.data-knowledge.org/dk/ProjectPlan
:ProjectPlan rdf:type owl:Class ;
:Project ;
"Auslieferung eines Prozesses oder einer Anwendung"@de ,
"Rollout of process or application"@en ;
rdfs:comment "Schedule illustrating when a particular action is taken on something"@en ,
"Zeitplan, der illustriert, wann eine bestimmte Maßnahme ergriffen wird"@de ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "Project Plan"@en ,
"Projektplan"@de .
### http://www.data-knowledge.org/dk/Regulation
:Regulation rdf:type owl:Class ;
"Datenschutzrichtlinien"@de ,
"privacy policies"@en ;
rdfs:comment "Internal or external regulatory driver influencing data management"@en ,
"Interne oder externe Verordnung, die das Datenmanagement beeinflusst"@de ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "Regulation"@en ,
"Vorschrift"@de .
### http://www.data-knowledge.org/dk/Report
:Report rdf:type owl:Class ;
"Spread sheet with charts"@en ,
"Tabellenkalkulation mit Schaubildern"@de ;
rdfs:comment "Menge von KPI-Messwerten, welche für einen bestimmten Zweck zusammengetragen wurden"@de ,
"Set of KPI measurements gathered for a particular purpose"@en ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "Bericht"@de ,
"Report"@en .
### http://www.data-knowledge.org/dk/Responsibility
:Responsibility rdf:type owl:Class ;
"Hr. Reh ist der Datenqualitätsverantwortliche für Datensatz x-325, er ist zuständig im Falle dass ein Kunde unzufrieden mit der Qualität ist, verantwortlich vom 01.01.2016 bis zum 31.12.2016, hat Maßnahme X, Y und Z zu ergreifen"@de ,
"Leiter des Projekts 'Neuer Datendistributionskanal' ist bis 6 Monate nach Veröffentlichung für die Ergebnisse des Projekts verantwortlich"@de ,
"Manager of project 'new data distribution channel' is responsible for this project's results until 6 months after rollout"@en ,
"Mr. Doe is the data quality responsible of Dataset x-325, he is accountable in case a customer is unsatisfied with the quality, responsible from 01/01/2016 to 31/12/2016, has to take measure X, Y and Z"@en ;
rdfs:comment "Genaue Beschreibung einer Verantwortlichkeit, inkl. ihres genauen Zuständigkeitsbereiches, der Dauer der Zuständigkeit, zu ergreifenden Maßnahmen und weiteren Informationen"@de ,
"Specific description of a responsibility, including the particular scope, duration of accountability, measures to be taken and further information"@en ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "Responsibility"@en ,
"Verantwortlichkeit"@de .
### http://www.data-knowledge.org/dk/Role
:Role rdf:type owl:Class ;
"Data coordinator"@en ,
"Datenkoordinator"@de ;
rdfs:comment "Abstract definition of a general function and its goals and authorities"@en ,
"Abstrakte Definition einer allgemeinen Funktion und ihrer Ziele und Autoritäten"@de ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "Role"@en ,
"Rolle"@de .
### http://www.data-knowledge.org/dk/SchemaMapping
:SchemaMapping rdf:type owl:Class ;
:Mapping ;
"Das DOTA 'ctxid' im Buchhaltungssystem ist dem DOTA 'cust_tax_id' im CRM-System zugeordnet"@de ,
"The DOTA 'ctxid' in the Accouting system maps to the DOTA 'cust_tax_id' in the CRM system"@en ;
rdfs:comment "Technical mapping specifiying data flows between Applications."@en ,
"Technische Zuordnung, welche Datenflüsse zwischen Applikationen spezifiziert."@de ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "Schema Mapping"@en ,
"Schema-Zuordnung"@de .
### http://www.data-knowledge.org/dk/SupplementaryDocumentation
:SupplementaryDocumentation rdf:type owl:Class ;
"Concepts, presentations, videos"@en ,
"Konzepte, Präsentationen, Videos"@de ;
rdfs:comment "Lern- oder Referenzmaterial für Datenmanagementoperationen"@de ,
"Material to learn or use as a reference for data management operations"@en ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "Ergänzende Dokumentation"@de ,
"Supplementary Documentation"@en .
### http://www.data-knowledge.org/dk/TermsOfUse
:TermsOfUse rdf:type owl:Class ;
owl:equivalentClass .
### http://www.data-knowledge.org/dk/TrainingOpportunity
:TrainingOpportunity rdf:type owl:Class ;
"Web-basierte Übungssitzung"@de ,
"web-based training session"@en ;
rdfs:comment "A planned event a person can participate in"@en ,
"Eine geplante Veranstaltung, an der eine Person teilnehmen kann"@de ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "Training Opportunity"@en ,
"Trainingsmöglichkeit"@de .
### http://www.data-knowledge.org/dk/TypeMapping
:TypeMapping rdf:type owl:Class ;
:Mapping ;
"Mapping class 'GlobalMasterDataMapping' connects DOT 'MstrDat8' and BOT 'Global Master Data' with usage comments and documentation added"@en ,
"Zuordnungsklasse 'GlobaleStammdatenMapping' verbindet DOT 'MstrDat8' und BOT 'Globale Stammdaten' mit angefügten Nutzungskommentaren und Dokumentation"@de ;
rdfs:comment "Conceptual mapping of business definitions to technical representations for objects."@en ,
"Konzeptuelle Zuordnung von Geschäftsdefinitionen zu technischen Repräsentationen von Objekten."@de ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "Typ-Zuordnung"@de ,
"Type Mapping"@en .
### http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#Property
rdfs:Property rdf:type owl:Class .
### http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#Resource
rdfs:Resource rdf:type owl:Class .
### http://www.w3.org/2004/02/skos/core#Concept
rdf:type owl:Class .
### http://www.w3.org/2006/vcard/ns#Group
rdf:type owl:Class .
### http://www.w3.org/2006/vcard/ns#Individual
rdf:type owl:Class .
### http://www.w3.org/ns/dcat#DataSet
rdf:type owl:Class .
### http://www.w3.org/ns/dqv#QualityMeasurement
rdf:type owl:Class .
### http://www.w3.org/ns/dqv#QualityPolicy
rdf:type owl:Class .
### http://www.w3.org/ns/dqv#computedOn
rdf:type owl:Class .
### http://www.w3.org/ns/dqv#isMeasurementOf
rdf:type owl:Class .
### http://www.w3.org/ns/odrl/2/Asset
rdf:type owl:Class .
### http://www.w3.org/ns/odrl/2/Policy
rdf:type owl:Class .
### http://www.w3.org/ns/odrl/2/hasPolicy
rdf:type owl:Class .
### http://xmlns.com/foaf/0.1/Group
rdf:type owl:Class .
### http://xmlns.com/foaf/0.1/Person
rdf:type owl:Class .
### http://xmlns.com/foaf/0.1/Project
rdf:type owl:Class .
#################################################################
# Individuals
#################################################################
### http://www.data-knowledge.org/dk/
rdf:type owl:NamedIndividual ,
.
### http://www.data-knowledge.org/dk/ApplicationLifecycle
:ApplicationLifecycle rdf:type owl:NamedIndividual ,
.
### http://www.data-knowledge.org/dk/BusinessObjectDomain
:BusinessObjectDomain rdf:type owl:NamedIndividual ,
:DataConceptualization .
### http://www.data-knowledge.org/dk/BusinessObjectType
:BusinessObjectType rdf:type owl:NamedIndividual ,
:DataConceptualization .
### http://www.data-knowledge.org/dk/BusinessObjectTypeAttribute
:BusinessObjectTypeAttribute rdf:type owl:NamedIndividual ,
:DataConceptualization .
### http://www.data-knowledge.org/dk/DataAsset
:DataAsset rdf:type owl:NamedIndividual ,
,
.
### http://www.data-knowledge.org/dk/DataConceptualization
:DataConceptualization rdf:type owl:NamedIndividual ,
.
### http://www.data-knowledge.org/dk/DataLifecycle
:DataLifecycle rdf:type owl:NamedIndividual ,
.
### http://www.data-knowledge.org/dk/KnowledgeLifecycle
:KnowledgeLifecycle rdf:type owl:NamedIndividual ,
.
### http://www.data-knowledge.org/dk/TermsOfUse
:TermsOfUse rdf:type owl:NamedIndividual ,
.
### http://www.data-knowledge.org/dk/computedOn
:computedOn rdf:type owl:NamedIndividual ,
.
### http://www.data-knowledge.org/dk/hasApplicationLifecycle
:hasApplicationLifecycle rdf:type owl:NamedIndividual ,
rdfs:Property .
### http://www.data-knowledge.org/dk/hasDataLifecycle
:hasDataLifecycle rdf:type owl:NamedIndividual ,
rdfs:Property .
### http://www.data-knowledge.org/dk/hasKnowledgeLifecycle
:hasKnowledgeLifecycle rdf:type owl:NamedIndividual ,
rdfs:Property .
### http://www.data-knowledge.org/dk/hasTerms
:hasTerms rdf:type owl:NamedIndividual ,
rdfs:Property ,
.
### http://www.data-knowledge.org/dk/isMeasurementOf
:isMeasurementOf rdf:type owl:NamedIndividual ,
.
#################################################################
# Annotations
#################################################################
:ApplicationLifecycle "Test, produktiv, abgekündigt"@de ,
"test, production, deprecated"@en ;
rdfs:comment "Defines the life cycle of Applications. A life cycle is defined by a set of possible life cycle states (lifecycle:State). The life cycle definition may also specify constraints on the transitions between the life cycle states (lifecycle:possibleTransition)."@en ,
"Definiert den Lebenszyklus von Applikationen. Ein Lebenszyklus wird durch eine Menge von möglichen Lebenszyklusphasen (lifecycle:State) definiert. Die Lebenszyklusdefinition kann außerdem Einschränkungen der möglichen Übergange zwischen Lebenszyklusphasen spezifizieren (lifecycle:possibleTransition)."@de ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "Application Lifecycle"@en ,
"Applikationslebenszyklus"@de .
:BusinessObjectDomain :BusinessObjectType ;
"Business partner: customer and vendor data"@en ,
"Geschäftspartner: Kunden- und Verkäuferdaten"@de ;
rdfs:comment "Clusters of coherent Business Object Types (BOTs), either from a subject matter or management point of view"@en ,
"Gruppierung kohärenter Geschäftsobjekttypen (BOTs), entweder aus Themen- oder Verwaltungssicht"@de ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "Business Object Domain (BOD)"@en ,
"Geschäftsobjektdomäne (BOD)"@de .
:BusinessObjectType :BusinessObjectTypeAttribute ;
:BusinessObjectDomain ;
"Customer, Employee, Bill of Material, Sales Region"@en ,
"Kunde, Angestellter, Materialliste, Vertriebsregion"@de ;
rdfs:comment "Conceptual (data) entity relevant to business that represents a coherent set of information about a group of real or virtual objects"@en ,
"Konzeptuelle, unternehmensrelevante (Daten-) Einheit, welche eine kohärente Menge von Informationen über eine Gruppe realer oder virtueller Objekte darstellt"@de ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "Business Object Type (BOT)"@en ,
"Geschäftsobjekttyp (BOT)"@de .
:BusinessObjectTypeAttribute :BusinessObjectType ;
"Steuer-ID, Adresse"@de ,
"Tax ID, Address"@en ;
rdfs:comment "Conceptually elementary piece of information as part of a Business Object Type (BOT)"@en ,
"Konzeptuell elementare Informationseinheit als Teil eines Geschäftsobjekttyps (BOT)"@de ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "Business Object Type Attribute (BOTA)"@en ,
"Geschäftsobjekttyp-Attribut (BOTA)"@de .
:DataAsset :DataObject ;
"Die Produktionspläne der Werke in Deutschland mit den Stücklisten der produzierten Güter."@de ,
"Die gesamten Kundenstammdaten eines bestimmten CRM-Systems oder Teile davon."@de ,
"The entirety of customer master data from a particular CRM system or parts thereof."@en ,
"The production schedules of German sites along with the bill of materials of the produced goods."@en ;
rdfs:comment "A Data Asset represents a collection of Data Objects serving an organizational or a business goal. The contained Data Objects may be of the same or of different Data Object Types."@en ,
"Ein Datengut stellt eine Menge von Datenobjekten dar, die ein betriebliches oder geschäftliches Ziel unterstützen. Die enthaltenen Datenobjekte können vom dem selben oder unterschiedlichen Datenobjekttypen stammen."@de ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "Data Asset"@en ,
"Datengut"@de .
:DataConceptualization "A Business Object Domain 'Material', a Business Object Type 'Indirect material', a business Object Type attribute 'Material number'"@en ,
"Eine Geschäftsobjektdomäne 'Material', ein Geschäftsobjekttyp 'Indirektes Material', ein Geschäftsobjekttyp-Attribut 'Materialnummer'"@de ;
rdfs:comment "A Data Conceptualization represents a business concept to specify and structure data. As this is an abstract superclass only its subclasses may be used."@en ,
"Eine Daten-Konzeptualisierung repräsentiert ein fachliches Konzept, mit dem Daten spezifiziert oder strukturiert werden. Da es sich um eine abstrakte Super-Klasse handelt, sollten nur ihre Subklassen verwendet werden."@de ;
rdfs:label "Data Conceptualization"@en ,
"Daten-Konzeptualisierung"@de .
:DataLifecycle "Draft, active, inactive"@en ,
"Entwurf, aktiv, inaktiv"@de ,
"Lebenszyklus von Produktstammdaten, spiegelt die Lebenszyklusphasen / -stadien des Produktes wieder: Entwicklung, Produktion, Aftermarket, Produktauslauf"@de ,
"Life cycle of product master data reflecting the product's life cycles phases / states: Development, Production, After market, Phased out"@en ;
rdfs:comment "Defines the life cycle of Business Objects, Data Objects and Data Assets. A life cycle is defined by a set of possible life cycle states (lifecycle:State). The life cycle definition may also specify constraints on the transitions between the life cycle states (lifecycle:possibleTransition)."@en ,
"Definiert den Lebenszyklus von Geschäftsobjekten, Datenobjekten und Datengütern. Ein Lebenszyklus wird durch eine Menge möglicher Lebenszyklusphasen (lifecycle:State) definiert. Die Lebenszyklusdefinition kann außerdem Einschränkungen der möglichen Übergange zwischen Lebenszyklusphasen spezifizieren (lifecycle:possibleTransition)."@de ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "Data Lifecycle"@en ,
"Datenlebenszyklus"@de .
:KnowledgeLifecycle "A life cycle for the Business Object Types and Business Object Type Attributes may define the workflow of data definitions by the life cycle states: Draft, Approved, Rejected, Withdrawn."@en ,
"Ein Lebenszyklus für die Geschäftsobjekttypen und Geschäftsobjekttyp-Attribute kann den Workflow von Datendefinitionen mithilfe der Lebenszyklusphasen dafinieren: Entwurf, Bestätigt, Abgewiesen, Zurückgezogen."@de ;
rdfs:comment "Defines the life cycle of a data knowledge entity, i.e. the instances from the classes of this model. This type of life cycles thus represents a metadata life cycle. A life cycle is defined by a set of possible life cycle states (lifecycle:State). The life cycle definition may also specify constraints on the transitions between the life cycle states (lifecycle:possibleTransition)."@en ,
"Definiert den Lebenszyklus einer Datenwissen-Entität, d.h. der Instanzen der Klassen dieses Modells. Diese Art von Lebenszyklus repräsentiert daher einen Metadatenlebenszyklus. Ein Lebenszyklus wird durch eine Menge möglicher Lebenszyklusphasen (lifecycle:State) definiert. Die Lebenszyklusdefinition kann außerdem Einschränkungen der möglichen Übergange zwischen Lebenszyklusphasen spezifizieren (lifecycle:possibleTransition)."@de ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "Knowledge Lifecycle"@en ,
"Wissenslebenszyklus"@de .
:TermsOfUse "Permission to use and share a data asset within the company who purchased it"@en ,
"Prohibition to (re-) sell a certain data asset"@en ,
"Prohibition to transfer or process a data asset to/in a certain country"@en ,
"Recht, ein Datengut innerhalb der Organisation, die es gekauft hat, zu nutzen und zu teilen"@de ,
"Verbot, ein Datengut (weiter-) zu verkaufen"@de ,
"Verbot, ein Datengut in ein bestimmtes Land zu transferieren oder dort zu bearbeiten"@de ;
rdfs:comment "Die Nutzungsbedingungen geben an, unter welchen Bedinungen und Konditionen eine Applikation oder ein Datengut verwendet werden können oder müssen."@de ,
"Terms of use specify the terms and conditions under which an Application or a Data Asset can or must be used."@en ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "Nutzungsbedingungen"@de ,
"Terms of Use"@en .
:computedOn "KPI '75% der Kundendaten sind vollständig' wird berechnet für das Datengut mit den DOs 'Kunde 1', 'Kunde 2' und 'Kunde 3'"@de ,
"KPI '75% of customer data is complete' is computed on the data asset comprising DOs 'customer 1', 'customer 2' and 'customer 3'"@en ;
rdfs:comment "A KPI Measurement and Business Rule Assessments is computed on a Data Asset"@en ,
"Eine Leistungskennzahl (KPI) und eine Geschäftsregelauswertung wird für ein Datengut berechnet"@de ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "berechnet für"@de ,
"computed on"@en .
:hasApplicationLifecycle "Das CRM-System wird entsprechend des 'Default Application Lifecycle' verwaltet: Test, produktiv, abgekündigt"@de ,
"The CRM system is managed according to the 'Default Application Lifecycle': test, production, deprecated"@en ;
rdfs:comment "Specifies the life cycle of an individual Application instance. The current life cycle state of the instance is referred to via the property lifecycle:state."@en ,
"Spezifiziert den Lebenszyklus einer individuellen Applikation. Der aktuelle Lebenszyklusstatus der Instanz wird über die Relation lifecycle:state zugewiesen."@de ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "has application lifecycle"@en ,
"hat Applikationslebenszyklus"@de .
:hasDataLifecycle "A specific 'Shipment' Business Object with SSCC = 12345678 has a differing life cycle than defined by the Business Object Type 'Shipment'. It is the 'High value shipment life cycle' including additional life cycle phases."@en ,
"Das konkrete Sendungs-Geschäftsobject mit NVE = 12345678 hat einen abweichenden Lebenszyklus, als den durch den Geschäftsobjekttyp definierten. Es handelt sich den 'Lebenszyklus für hochwertige Sendungen', der zusätzliche Lebenszyklusphasen enthält."@de ;
rdfs:comment "Specifies the life cycle of an individual instance of a Business Object, Data Object or Data Asset. This property can be used to override the general type level life cycle definition expressed by definesLifecycleOfInstances. The current life cycle state of the instance is referred to via the property lifecycle:state"@en ,
"Spezifiziert den Lebenszyklus einer individuellen Instanz eines Geschäftsobjekts, Datenobjekts oder Datenguts. Diese Relation kann genutzt werden, um die generelle Typebenen-Definition des Lebenszyklus, welche durch definesLifecycleOfInstances ausgedrückt wird, zu überschreiben. Der aktuelle Lebenszyklusstatus der Instanz wird über die Relation lifecycle:state zugewiesen."@de ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "has data lifecycle"@en ,
"hat Datenlebenszyklus"@de .
:hasKnowledgeLifecycle "A general knowledge life cycle would not have a specific subject, i.e. apply to all resources in this namespace."@en ,
"A lifecycle for data definitions would have a Business Object Domain, Business Object Type or Business Object Type Attribute as the property's subject."@en ,
"Ein Lebenszyklus für Datendefinitionen hätte eine Geschäftsobjektdomäne, einen Geschäftsobjekttypen oder Geschäftsobjekttyp-Attribute als Bezugsobjekte der Relation."@de ,
"Ein genereller Wissenslebenszyklus hätte kein spezifisches Bezugsobjekt, d.h. er würde alle Ressourcen in diesem Namespace betreffen."@de ;
rdfs:comment "Kann genutzt werden, um einen allgemeinen Lebenszyklus, der auf alle Klassen des Modells oder nur auf spezielle Klassen zutrifft, zu definieren."@de ,
"May be used to define a general life cycle that applies to all classes of the model or certain classes."@en ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "has Knowledge Lifecycle"@en ,
"hat Wissenslebenszyklus"@de .
:hasTerms "Duty to encrypt a stored data asset by using AES-256 or stronger"@en ,
"Pflicht, ein Datengut ausschließlich verschlüsselt durch AES-256 oder stärker zu speichern"@de ;
rdfs:comment "Resources can have specific Terms of Use"@en ,
"Ressourcen können spezifische Nutzungsbedingungen haben"@de ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "has Terms of Use"@en ,
"hat Nutzungsbedingungen"@de .
:isMeasurementOf "Die KPI '75% sind valide Kundendaten' ist ein Messwert, der sich aus KPI-Definition: 'Anteil der Kunden mit Adresse und Steuer-ID an der Gesamtzahl der Kunden' ergibt"@de ,
"The KPI Measurement '75% are valid customer records' is a measure resulting from the KPI Definition: 'Ratio of customers with address and tax ID to total number of customers'"@en ;
rdfs:comment "A KPI Measurement is computed according to a KPI Definition on a given data asset at a given time. Similarly, a Business Rule Assessment results from a Business Rule"@en ,
"Eine Leistungskennzahl (KPI)wird anhand einer Leistungskennzahlen-Definition (KPI-Definition) für ein bestimmtes Datengut zu einer bestimmten Zeit berechnet. In gleicher Weise ergibt sich eine Geschäftsregelauswertung aus einer Geschäftsregel "@de ;
rdfs:isDefinedBy ;
rdfs:label "is measurement of"@en ,
"ist ein Messwert von"@de .
### Generated by the OWL API (version 5.1.0) https://github.com/owlcs/owlapi/