@prefix : . @prefix cc: . @prefix owl: . @prefix owl2xml: . @prefix xsd: . @prefix rdfs: . @prefix rdf: . @prefix ontolex: . @prefix vann: . @prefix semiotics: . @prefix vs: . @prefix foaf: . @prefix dc: . a owl:Class . ontolex:usage a owl:ObjectProperty ; rdfs:comment "The 'usage' property indicates usage conditions or pragmatic implications when using the lexical entry to refer to the given ontological meaning."@en , "Свойство 'употребление' обозначает условия использования или прагматическое значение при употреблении словарной единицы для соотнесения с определенным значением в онтологии."@ru ; rdfs:domain ontolex:LexicalSense ; rdfs:isDefinedBy ; rdfs:label "gebruik"@nl , "Gebrauch"@de , "usage"@fr , "usage"@en , "uso"@it , "uso"@es , "употребление"@ru ; rdfs:range rdfs:Resource ; vs:term_status "stable" . ontolex:phoneticRep a owl:DatatypeProperty ; rdfs:comment "Свойство 'фонетическое представление' обозначает фонетическое представление произношения формы с использованием какой-либо схемы, например, Международного фонетического алфавита (IPA, МФА)."@ru , "The 'phonetic representation' property indicates one phonetic representation of the pronunciation of the form using a scheme such as the International Phonetic Alphabet (IPA). "@en ; rdfs:domain ontolex:Form ; rdfs:isDefinedBy ; rdfs:label "phonetische Darstellung"@de , "fonetisk representation "@sv , "représentation phonétique"@fr , "reprezentare fonetică"@ro , "phonetic representation"@en , "фонетическое представление"@ru , "fonetiese voorstelling"@af , "representación fonética"@es , "rappresentazione fonetica"@it , "fonetische voorstelling"@nl ; rdfs:range rdf:langString ; rdfs:subPropertyOf ontolex:representation ; vs:term_status "stable" . ontolex:reference a owl:ObjectProperty , owl:FunctionalProperty ; rdfs:comment "Свойство 'референция' соотносит лексический смысл с предикатом в онтологии, который уточняет значение денотата (соответствующей словарной единицы)."@ru , "The 'reference' property relates a lexical sense to an ontological predicate that represents the denotation of the corresponding lexical entry. "@en ; rdfs:domain [ a owl:Class ; owl:unionOf ( ontolex:LexicalSense ) ] ; rdfs:isDefinedBy ; rdfs:label "referință"@ro , "Referenz"@de , "verwysing"@af , "референция"@ru , "referens"@sv , "reference"@en , "referntie"@nl , "referência"@pt , "riferimento"@it , "référence"@fr , "referencia"@es ; rdfs:range rdfs:Resource ; vs:term_status "stable" . ontolex:otherForm a owl:ObjectProperty ; rdfs:comment "The 'other form' property relates a lexical entry to a non-preferred (\"non-lemma\") form that realizes the given lexical entry."@en , "Свойство 'другая форма' связывает словарную единицу с малоупотребительной формой (\"не леммой\"), которая является реализацией данной словарной единицы"@ru ; rdfs:domain ontolex:LexicalEntry ; rdfs:isDefinedBy ; rdfs:label "autre forme"@fr , "другая форма"@ru , "annan form"@sv , "andere Form"@de , "ander form"@af , "outra forma"@pt , "altă formă"@ro , "other form"@en , "andere vorm"@nl , "otra forma"@es , "altra forma"@it ; rdfs:range ontolex:Form ; rdfs:subPropertyOf ontolex:lexicalForm ; vs:term_status "stable" . ontolex:LexicalConcept a owl:Class ; rdfs:comment "'Лексическое понятие' представляет элемент абстрактного мышления, понятие или единицу мысли, которая может быть лексикализована определенным набором смыслов."@ru , "A lexical concept represents a mental abstraction, concept or unit of thought that embodies the meaning of one or more lexical entries."@en ; rdfs:isDefinedBy ; rdfs:label "concetto lessicale"@it , "лексическое понятие"@ru , "leksikale konsep"@af , "lexical concept"@en , "lexikalisches Konzept"@de , "lexikaliskt begrepp"@sv , "concept lexical"@fr , "concept lexical"@ro , "lexikaal concept"@nl , "concepto lexicalizado"@es , "conceito léxico"@pt ; rdfs:subClassOf semiotics:Meaning , ; vs:term_status "stable" . rdf:langString a rdfs:Datatype . a owl:Class ; rdfs:label "concept scheme"@en . a , owl:Ontology ; rdfs:comment "-Version 1.0: depreciation with minor change in metadata for LOV publication\n-Version 1.1: creation"@en ; cc:licence ; cc:license ; dc:contributor , , , , , , , , , ; dc:creator , ; dc:description "A model for the representation of lexical information relative to ontologies. Core module."@en ; dc:issued "2016-01-10"^^xsd:date ; dc:modified "2016-01-10"^^xsd:date ; dc:publisher ; dc:rights "CC-Zero" ; dc:title "Lexicon Model for Ontologies - Core"@en ; vann:preferredNamespacePrefix "ontolex" ; vann:preferredNamespaceUri "http://www.w3.org/ns/lemon/ontolex#" ; owl:versionInfo 1.1 . ontolex:representation a owl:DatatypeProperty ; rdfs:comment "The 'representation' property indicates a string by which the form is represented according to some orthography. "@en , "Свойство 'представление' обозначает некую последовательность, с помощью которой форма может быть представлена средствами орфографии."@ru ; rdfs:domain ontolex:Form ; rdfs:isDefinedBy ; rdfs:label "représentation"@fr , "representation"@sv , "representation"@en , "voorstelling"@nl , "voorstelling"@af , "rappresentazione"@it , "reprezentare"@ro , "representação"@pt , "representación"@es , "представление"@ru , "Darstellung"@de ; rdfs:range rdf:langString ; vs:term_status "stable" . a owl:Class . ontolex:isReferenceOf a owl:ObjectProperty , owl:InverseFunctionalProperty ; rdfs:comment "The object property isReferenceOf is the inverse property of reference."@en , "Свойство объекта 'является референцией' представляет собой свойство, обратное к свойству 'референция'."@ru ; rdfs:domain rdfs:Resource ; rdfs:isDefinedBy ; rdfs:label "is referentie van"@nl , "является референцией"@ru , "est référence de"@fr , "är referens för"@sv , "é referência de"@pt , "è riferimento di"@it , "is reference of"@en , "is verwysing van"@af , "es referencia de"@es , "este referință a(l)"@ro , "ist Referenz von"@de ; rdfs:range [ a owl:Class ; owl:unionOf ( ontolex:LexicalSense ) ] ; owl:inverseOf ontolex:reference ; vs:term_status "stable" . ontolex:canonicalForm a owl:FunctionalProperty , owl:ObjectProperty ; rdfs:comment "Свойство 'каноническая форма' связывает словарную единицу с ее канонической или словарной формой. Она обычно обозначает \"лемму\" словарной единицы."@ru , "The 'canonical form' property relates a lexical entry to its canoncical or dictionary form. This usually indicates the \"lemma\" form of a lexical entry. "@en ; rdfs:domain ontolex:LexicalEntry ; rdfs:isDefinedBy ; rdfs:label "forma canónica"@es , "kanonisk form "@sv , "kanoniese vorm"@af , "formă canonică"@ro , "forme canonique"@fr , "каноническая форма"@ru , "canonical form"@en , "canonieke vorm"@nl , "kanonische Form"@de , "forma canonica"@it , "forma canonica"@pt ; rdfs:range ontolex:Form ; rdfs:subPropertyOf ontolex:lexicalForm ; vs:term_status "stable" . ontolex:evokes a owl:ObjectProperty ; rdfs:comment "Свойство 'порождает' связывает словарную единицу с одним из лексических понятий, которую она порождает, то есть мыслительное понятие, которое возникает в сознании говорящих, когда они слышат данную словарную единицу."@ru , "The 'evokes' property relates a lexical entry to one of the lexical concepts it evokes, i.e. the mental concept that speakers of a language might associate when hearing the lexical entry."@en ; rdfs:domain ontolex:LexicalEntry ; rdfs:isDefinedBy ; rdfs:label "roep op"@af , "evoca"@es , "evoca"@pt , "evoca"@it , "evocă"@ro , "évoque"@fr , "lokt uit"@nl , "evokes"@en , "ruft hervor"@de , "порождает"@ru , "framkallar"@sv ; rdfs:range ontolex:LexicalConcept ; owl:propertyChainAxiom ( ontolex:sense ontolex:isLexicalizedSenseOf ) ; vs:term_status "stable" . rdfs:isDefinedBy a owl:AnnotationProperty . ontolex:concept a owl:ObjectProperty ; rdfs:comment "The 'concept' property relates an ontological entity to a lexical concept that represents the corresponding meaning."@en , "Свойство 'понятие' связывает сущность в онтологии с лексическим понятием, которое представляет соответствующее значение."@ru ; rdfs:isDefinedBy ; rdfs:label "konsep"@af , "concept"@fr , "concept"@en , "concept"@ro , "Konzept"@de , "begrepp"@sv , "conceito"@pt , "begrip"@nl , "concepto"@es , "concetto"@it , "понятие"@ru ; rdfs:range ontolex:LexicalConcept ; owl:inverseOf ontolex:isConceptOf ; vs:term_status "stable" . a owl:Class ; rdfs:label "concept"@en . ontolex:lexicalForm a owl:ObjectProperty ; rdfs:comment "The 'lexical form' property relates a lexical entry to one grammatical form variant of the lexical entry."@en , "Свойство 'лексическая форма' соотносит словарную единицу с одним вариантом грамматической формы словарной единицы."@ru ; rdfs:domain ontolex:LexicalEntry ; rdfs:isDefinedBy ; rdfs:label "lexikonform"@sv , "forma léxica"@es , "forme lexicale"@fr , "formă lexicală"@ro , "лексическая форма"@ru , "lexical form"@en , "leksikale vorm"@af , "forma lessicale"@it , "lexikalische Form"@de , "lexikaal vorm"@nl ; rdfs:range ontolex:Form ; vs:term_status "stable" . ontolex:Word a owl:Class ; rdfs:comment "'Слово' - это словарная единица, представяющая собой единичную реализацию лексемы."@ru , "A word is a lexical entry that consists of a single token."@en ; rdfs:isDefinedBy ; rdfs:label "woord"@nl , "woord"@af , "ord"@sv , "word"@en , "parola"@it , "palabra"@es , "Wort"@de , "mot"@fr , "слово"@ru , "cuvânt"@ro ; rdfs:subClassOf ontolex:LexicalEntry ; vs:term_status "stable" . ontolex:denotes a owl:ObjectProperty ; rdfs:comment "Свойство 'обозначает' связывает словарную единицу с предикатом в онтологии, который представляет ее значение и обладает денотативной или теоретико-модельной семантикой."@ru , "The 'denotes' property relates a lexical entry to a predicate in a given ontology that represents its meaning and has some denotational or model-theoretic semantics. "@en ; rdfs:domain ontolex:LexicalEntry ; rdfs:isDefinedBy ; rdfs:label "dui aan"@af , "denota"@pt , "denota"@it , "denota"@es , "denotă"@ro , "denotes"@en , "dénote"@fr , "обозначает"@ru , "betecknar"@sv , "bezeichnet"@de , "duidet aan"@nl ; rdfs:range rdfs:Resource ; rdfs:subPropertyOf semiotics:denotes ; owl:propertyChainAxiom ( ontolex:sense ontolex:reference ) ; vs:term_status "stable" . ontolex:LexicalEntry a owl:Class ; rdfs:comment "A lexical entry represents a unit of analysis of the lexicon that consists of a set of forms that are grammatically related and a set of base meanings that are associated with all of these forms. Thus, a lexical entry is a word, multiword expression or affix with a single part-of-speech, morphological pattern, etymology and set of senses."@en , "'Словарная единица' представляет собой единицу анализа словаря, которая состоит из совокупности грамматически связанных форм и совокупности основных значений, ассоциирующихся со всеми этими формами. 'Словарная единица' - это слово, словосочетание или аффикс одной части речи, морфологической модели, этимологии и набора значений."@ru ; rdfs:isDefinedBy ; rdfs:label "entrata lessicale"@it , "lexical entry"@en , "înregistrare lexicală"@ro , "lexikoningång"@sv , "словарная единица"@ru , "entrada léxica"@es , "entrée lexicale"@fr , "leksikale inskrywing"@af , "lexikaal item"@nl , "Lexikoneintrag"@de ; rdfs:subClassOf owl:Thing , semiotics:Expression ; rdfs:subClassOf [ a owl:Restriction ; owl:maxQualifiedCardinality "1"^^xsd:nonNegativeInteger ; owl:onClass ontolex:Form ; owl:onProperty ontolex:canonicalForm ] ; rdfs:subClassOf [ a owl:Restriction ; owl:minQualifiedCardinality "1"^^xsd:nonNegativeInteger ; owl:onClass ontolex:Form ; owl:onProperty ontolex:lexicalForm ] ; vs:term_status "stable" . ontolex:Form a owl:Class ; rdfs:comment "A form represents one grammatical realization of a lexical entry."@en , "'Форма' представляет одну грамматическую реализацию словарной единицы."@ru ; rdfs:isDefinedBy ; rdfs:label "форма"@ru , "vorm"@nl , "vorm"@af , "forma"@it , "forma"@es , "formă"@ro , "Forma"@pt , "form"@sv , "form"@en , "Form"@de , "forme"@fr ; rdfs:subClassOf owl:Thing ; rdfs:subClassOf [ a owl:Restriction ; owl:minQualifiedCardinality "1"^^xsd:nonNegativeInteger ; owl:onDataRange rdf:langString ; owl:onProperty ontolex:writtenRep ] ; vs:term_status "stable" . ontolex:isConceptOf a owl:ObjectProperty ; rdfs:comment "Это свойство формализует значение 'Лексического Понятия', связывая его с отдельным значением в онтологии."@ru , "This property formalizes the meaning of a Lexical Concept by linking it to a particular ontological meaning."@en ; rdfs:domain ontolex:LexicalConcept ; rdfs:isDefinedBy ; rdfs:label "is concept of"@en , "est un concept pour "@fr , "ist Konzept von"@de , "является понятием"@ru , "is concept van"@nl , "is konsep van"@af , "este concept a(l)"@ro , "es concepto de"@es , "é conceito de"@pt , "è concetto di "@it , "är begrepp för"@sv ; vs:term_status "stable" . ontolex:writtenRep a owl:DatatypeProperty ; rdfs:comment "Свойство 'письменное представление' обозначает письменное представление формы."@ru , "The 'written representation' property indicates the written representation of a form."@en ; rdfs:domain ontolex:Form ; rdfs:isDefinedBy ; rdfs:label "skriven form "@sv , "représentation écrite"@fr , "reprezentare scrisă"@ro , "geskrewe voorstelling"@af , "schriftlijke voorstelling"@nl , "rappresentazione scritta"@it , "representação escrita"@pt , "письменное представление"@ru , "written representation"@en , "schriftliche Darstellung"@de , "representación escrita"@es ; rdfs:range rdf:langString ; rdfs:subPropertyOf ontolex:representation ; vs:term_status "stable" . vs:term_status a owl:AnnotationProperty . ontolex:sense a owl:ObjectProperty , owl:InverseFunctionalProperty ; rdfs:comment "The 'sense' property relates a lexical entry to one of its lexical senses. "@en , "Свойство 'смысл' связывает словарную единицу с одним из ее лексических смыслов."@ru ; rdfs:domain ontolex:LexicalEntry ; rdfs:isDefinedBy ; rdfs:label "sentido"@pt , "sinne"@af , "sens"@ro , "signification"@fr , "acepción"@es , "zin"@nl , "смысл"@ru , "betydelse"@sv , "Sinn"@de , "sense"@en , "senso"@it ; rdfs:range ontolex:LexicalSense ; owl:inverseOf ontolex:isSenseOf ; vs:term_status "stable" . foaf:Organization a owl:Class . ontolex:isSenseOf a owl:FunctionalProperty , owl:ObjectProperty ; rdfs:comment "The property isSenseOf is the inverse property of sense."@en , "Свойство 'является смыслом' представляет собой свойство, обратное к свойству 'смысл'."@ru ; rdfs:domain ontolex:LexicalSense ; rdfs:isDefinedBy ; rdfs:label "é sentido de"@pt , "is zin van"@nl , "is sin van"@af , "è il senso di"@it , "es acepción de"@es , "är betydelse för"@sv , "est signification de"@fr , "является смыслом"@ru , "is sense of"@en , "este sens a(l)"@ro , "ist Sinn von"@de ; rdfs:range ontolex:LexicalEntry ; vs:term_status "stable" . a owl:ObjectProperty ; rdfs:label "in scheme"@en . ontolex:lexicalizedSense a owl:ObjectProperty ; rdfs:comment "Свойство 'лексикализованный смысл' связывает лексическое понятие с соответствующим лексическим смыслом, который лексикализует понятие."@ru , "The 'lexicalized sense' property relates a lexical concept to a corresponding lexical sense that lexicalizes the concept."@en ; rdfs:domain ontolex:LexicalConcept ; rdfs:isDefinedBy ; rdfs:label "лексикализованный смысл"@ru , "geleksikaliseerde Sin"@af , "sens lexicalizat"@ro , "signification lexicalisé"@fr , "lexicalized sense"@en , "lexikaliserad betydelse"@sv , "lexikalisierter Sinn"@de , "senso lessicalizzato"@it , "acepción lexicalizada"@es , "lexikaal zin"@nl ; rdfs:range ontolex:LexicalSense ; vs:term_status "stable" . ontolex:LexicalSense a owl:Class ; rdfs:comment "A lexical sense represents the lexical meaning of a lexical entry when interpreted as referring to the corresponding ontology element. A lexical sense thus represents a reification of a pair of a uniquely determined lexical entry and a uniquely determined ontology entity it refers to. A link between a lexical entry and an ontology entity via a Lexical Sense object implies that the lexical entry can be used to refer to the ontology entity in question."@en , "'Лексический смысл' обозначает лексическое значение словарной единицы, когда оно понимается как относящееся к соответствующему элементу онтологии. 'Лексический смысл' представляет собой овеществление пары, состоящей из однозначно определяемой словарной единицы и однозначно определяемой сущности отнологии, к которой относится данный лексический смысл. Связь между словарной единицей и сущностью в онтологии посредством объекта 'Лексический Смысл' подразумевает, что словарная статья может быть использована для отсылки к соответствующей сущности в онтологии."@ru ; rdfs:isDefinedBy ; rdfs:label "leksikale sin"@af , "acepción léxica"@es , "senso lessicale"@it , "sens lexical"@ro , "signification lexicale"@fr , "лексический смысл"@ru , "lexikaal zin"@nl , "lexikalischer Sinn"@de , "lexikonbetydelse"@sv , "lexical sense"@en ; rdfs:subClassOf semiotics:Meaning ; rdfs:subClassOf [ a owl:Restriction ; owl:cardinality "1"^^xsd:nonNegativeInteger ; owl:onProperty ontolex:reference ] ; rdfs:subClassOf [ a owl:Restriction ; owl:onClass ontolex:LexicalEntry ; owl:onProperty ontolex:isSenseOf ; owl:qualifiedCardinality "1"^^xsd:nonNegativeInteger ] ; vs:term_status "stable" . owl:topObjectProperty a owl:ObjectProperty . owl:topDataProperty a owl:DatatypeProperty . ontolex:MultiWordExpression a owl:Class ; rdfs:comment "'Словосочетание' - это словарная единица, состоящая из двух или более слов."@ru , "A multiword expression is a lexical entry that consists of two or more words."@en ; rdfs:isDefinedBy ; rdfs:label "multi-word expression"@en , "expresie din mai multe cuvinte"@ro , "mutliwoorduitdrukking"@nl , "словосочетание"@ru , "expression à mots multiples"@fr , "expresión multipalabra"@es , "espressione di gruppi di parole"@it , "flerordsuttryck"@sv , "Mehrwortausdruck"@de , "multiwoorduitdrukking"@af ; rdfs:subClassOf ontolex:LexicalEntry ; vs:term_status "stable" . ontolex:isEvokedBy a owl:ObjectProperty ; rdfs:comment "The inverse relation to evokes."@en , "Отношение обратное к 'порождает'."@ru ; rdfs:domain ontolex:LexicalConcept ; rdfs:isDefinedBy ; rdfs:label "est évoqué par"@fr , "порождается"@ru , "word opgeroep deur"@af , "framkallas av "@sv , "is evoked by"@en , "wordt uitgelokt door"@nl , "wird hervorgerufen von"@de , "è evocato da"@it , "es evocado por"@es , "este evocat de"@ro ; rdfs:range ontolex:LexicalEntry ; owl:inverseOf ontolex:evokes ; vs:term_status "stable" . ontolex:isLexicalizedSenseOf a owl:ObjectProperty ; rdfs:comment "The object property isLexicalizedSenseOf is the inverse property of lexicalized sense."@en , "Свойство объекта 'является лексикализованным смыслом' представляет собой свойство, обратное к свойству 'лексикализованный смысл'."@ru ; rdfs:domain ontolex:LexicalSense ; rdfs:isDefinedBy ; rdfs:label "is lexikaal zin van"@nl , "is lexicalized sense of"@en , "является лексикализованным смыслом"@ru , "är lexikaliserad betydelse för"@sv , "is geleksikaliseerde sin van"@af , "es l'acepción lexicalizado de"@es , "ist lexikalisierter Sinn von"@de , "est le sens lexicalisé de"@fr , "este sens lexicalizat de"@ro , "è il senso lessicalizzato di"@it ; rdfs:range ontolex:LexicalConcept ; owl:inverseOf ontolex:lexicalizedSense ; vs:term_status "stable" . ontolex:morphologicalPattern a owl:ObjectProperty ; rdfs:comment "The 'morphological pattern' property indicates the morphological class of a word."@en , "Свойство 'морфологическая модель' обозначает морфологический класс слова."@ru ; rdfs:domain ontolex:LexicalEntry ; rdfs:isDefinedBy ; rdfs:label "morfologiskt mönster"@sv , "morfologiese patroon"@af , "patron morphologique"@fr , "morphological pattern"@en , "model morfologic"@ro , "morphologisches Muster"@de , "morfologische patroon"@nl , "patrón morfológico"@es , "морфологическая модель"@ru , "motivo morfologico"@it ; vs:term_status "stable" . foaf:Person a owl:Class . ontolex:isDenotedBy a owl:ObjectProperty ; rdfs:comment "The object property isDenotedBy is the inverse of the object property denotes."@en , "Свойство объекта 'обозначается' является обратным к свойству объекта 'обозначает'."@ru ; rdfs:domain rdfs:Resource ; rdfs:isDefinedBy ; rdfs:label "est dénoté par"@fr , "wordt aangeduidet door"@nl , "es denotado por"@es , "è denotato da"@it , "is denoted by"@en , "este denotat cu"@ro , "é denotado por"@pt , "word aangedui deur"@af , "обозначается"@ru , "betecknas av"@sv , "wird bezeichnet von"@de ; rdfs:range ontolex:LexicalEntry ; owl:inverseOf ontolex:denotes ; vs:term_status "stable" . ontolex:ConceptSet a owl:Class ; rdfs:comment "'Набор понятий' представляет собой совокупность лексических понятий."@ru , "A concept set represents a collection of lexical concepts."@en ; rdfs:isDefinedBy ; rdfs:label "verzameling van begrippen"@nl , "concept set"@en , "banque de conepts"@fr , "набор понятий"@ru , "banca concetti"@it , "Konzeptsatz"@de , "conjunto de conceptos"@es ; rdfs:subClassOf ; owl:equivalentClass [ a owl:Restriction ; owl:minQualifiedCardinality "1"^^xsd:nonNegativeInteger ; owl:onClass ontolex:LexicalConcept ; owl:onProperty ] ; vs:term_status "stable" . semiotics:denotes a owl:ObjectProperty . semiotics:Expression a owl:Class ; rdfs:label "expression"@en . semiotics:Meaning a owl:Class ; rdfs:label "meaning"@en . ontolex:Affix a owl:Class ; rdfs:comment "An affix is a lexical entry that represents a morpheme (suffix, prefix, infix, circumfix) that is attached to a word stem to form a new word."@en , "'Аффикс' - это словарная единица, которая представляет морфему (суффикс, префикс, инфикс, циркумфикс), добавляемую к основе слова для образования нового слова."@ru ; rdfs:isDefinedBy ; rdfs:label "Affix"@de , "aplică"@ro , "affiks"@af , "affixe"@fr , "afijo"@es , "affisso"@it , "аффикс"@ru , "affix"@nl , "affix"@en , "affix"@sv ; rdfs:subClassOf ontolex:LexicalEntry ; vs:term_status "stable" .