@prefix : . @prefix foaf: . @prefix pcd: . @prefix cpv: . @prefix org: . @prefix dcterms: . @prefix rdfs: . @prefix s: . @prefix pproc: . @prefix pc: . @prefix xsd: . @prefix owl: . @prefix rdf: . @prefix gr: . @prefix skos: . pproc:remedyResolutionDate a owl:FunctionalProperty , owl:DatatypeProperty ; rdfs:domain pproc:Remedy ; rdfs:label "Fecha de resolución del recurso"@es , "Remedy resolution date"@en ; rdfs:range xsd:date ; rdfs:subPropertyOf dcterms:date . pproc:contractOrProcedureExtinction a owl:ObjectProperty ; rdfs:comment "Propiedad abstracta que indica la extinción de un contrato por resolución, renuncia o abandono. O bien la extinción del procedimiento al ser declarado desierto.\n\nUtilizar una de sus subclases."@es , "Abstract property pointing to extinction of contract or procedure. Use any of its subclasses."@en ; rdfs:domain pproc:Contract ; rdfs:label "Extinción de contrato o de procedimiento"@es , "Contract or procedure extinction"@en ; rdfs:range pproc:ContractOrProcedureExtinction . pproc:ContractOrProcedureExtinction a owl:Class ; rdfs:comment "Clase abstracta. Existe una serie de circunstancias que derivan en la extinctión del contrato o procedimiento. Para describir estas situaciones se hace uso de una de sus subclases."@es , "Abstract class. There are some circumstances resulting in the extinction of the procedure of the contract or the contract itself. To describe that situations we may use one of its subclasses."@en ; rdfs:label "Extinción del contrato o del procedimiento"@es , "Contract or procedure extinction"@en . a foaf:Person , owl:NamedIndividual . pproc:contractModification a owl:ObjectProperty ; rdfs:comment "Indica la modificación efectuada en un contrato."@es , "Points to contract modifications being made."@en ; rdfs:domain pproc:Contract ; rdfs:label "Modificación de contrato"@es , "Contract modification"@en ; rdfs:range pproc:ContractModification . pproc:MixedCapitalCompanyContract a owl:Class ; rdfs:comment "Los contrato de sociedad de economia mixta son aquellos en que la Administración participe, por sí o por medio de una entidad pública, en concurrencia con personas naturales o jurídicas."@es , "Class describing the contracts where the contracting authority participates concurrently with the natural or legal person."@en ; rdfs:label "Contrato de sociedad de economia mixta"@es , "Mixed capital company contract"@en ; rdfs:subClassOf pproc:PublicServicesManagementContract . pproc:duration a owl:DatatypeProperty ; rdfs:label "Duración"@es , "Duration"@en ; rdfs:range xsd:duration . pproc:ContractExecutionConditions a owl:Class ; rdfs:comment "Clase que define las condiciones de ejecución de un contrato (e.g. condiciones especiales ó subcontratación)."@es , "Class that defines the execution conditions of the contract (e.g. special execution conditions or subcontracting percentage amounts)."@en ; rdfs:label "Condiciones de ejecución del contrato"@es , "Contract execution conditions"@en . pproc:UrgencyTypeScheme a skos:ConceptScheme , owl:NamedIndividual ; rdfs:comment "Scheme that defines the kinds of urgency a procedure can follow."@en ; rdfs:label "Esquema de tipos de urgencia"@es , "Urgency type scheme"@en . a owl:NamedIndividual ; dcterms:title "ontologia CONTSEM"@es , "CONTSEM ontology"@en . pproc:tenderInformationProvider a owl:ObjectProperty ; rdfs:domain pproc:ContractProcedureSpecifications ; rdfs:label "Proveedor de información sobre la licitación"@es , "Tender information provider"@en ; rdfs:range pproc:InformationProvider . s:addressCountry a owl:DatatypeProperty ; rdfs:isDefinedBy s: ; rdfs:label "País"@es , "Address country"@en . pc:Contract a owl:Class ; rdfs:isDefinedBy pc: ; rdfs:label "Contrato"@es , "Contract"@en . pproc:lot a owl:ObjectProperty ; rdfs:domain pproc:ContractWithLots ; rdfs:label "Lote" , "Lot"@en ; rdfs:range pproc:Lot ; rdfs:subPropertyOf pc:lot . pproc:awardDate a owl:FunctionalProperty , owl:DatatypeProperty ; rdfs:domain pc:Tender ; rdfs:label "Fecha de adjudicación"@es , "Date of award"@en ; rdfs:range xsd:date ; rdfs:subPropertyOf dcterms:date ; owl:backwardCompatibleWith pc:awardDate . dcterms:description a owl:DatatypeProperty ; rdfs:isDefinedBy dcterms: ; rdfs:label "Descripción"@es , "Description"@en . pproc:ExtendableContract a owl:Class ; rdfs:comment "Contratos públicos cuya fecha de ejecución puede ser pospuesta o extendida."@es , "Class describing contracts whose end date can be extended."@en ; rdfs:label "Contrato prorrogable"@es , "Extendable contract"@en ; rdfs:subClassOf pproc:Contract . pproc:maxFinalPriceChange a owl:FunctionalProperty , owl:DatatypeProperty ; rdfs:comment "El rango en esta propiedad indica un porcentaje, por lo que el rango del número real a utilizar debe estar comprendido entre 0.0 y 100.0."@es , "The range of this property must be a percentage (i.e. float between 0.0 and 100.0)"@en ; rdfs:domain pproc:ContractModificationConditions ; rdfs:label "Modificación máxima sobre precio final"@es , "Maximum final price change"@en ; rdfs:range xsd:float . pproc:AdditionalInformationNotice a owl:Class ; rdfs:label "Anuncio de información adicional"@es , "Additional information notice"@en ; rdfs:subClassOf pproc:Notice . pproc:mainObject a owl:FunctionalProperty , owl:ObjectProperty ; rdfs:comment "Representación CPV del objeto de un contrato.\n\nDebe apuntar a un concepto de objeto siguiendo la clasificación CPV de algún esquema de conceptos SKOS, como http://cpv.data.ac.uk/."@es , "Property that points to the concept of the CPV code of an object.\n\nThe concept used should be a valid representation of a CPV code, as it is in http://cpv.data.ac.uk/."@en ; rdfs:domain pproc:ContractObject ; rdfs:label "Principal objeto del contrato"@es , "Main object of contract"@en ; rdfs:range skos:Concept ; owl:backwardCompatibleWith pc:mainObject . pproc:contractingBody a owl:FunctionalProperty , owl:ObjectProperty ; rdfs:domain pproc:Contract ; rdfs:label "Órgano de contratación"@es , "Contracting body"@en ; rdfs:range org:Organization . pc:offeredPrice a owl:ObjectProperty ; rdfs:isDefinedBy pc: ; rdfs:label "Precio ofrecido"@es , "Offered price"@en ; rdfs:subPropertyOf gr:hasPriceSpecification . pproc:noticeDate a owl:FunctionalProperty , owl:DatatypeProperty ; rdfs:domain pproc:Notice ; rdfs:label "Fecha de publicación del anuncio"@es , "Date of notice publication"@en ; rdfs:range xsd:date ; rdfs:subPropertyOf dcterms:date . pproc:SubjectiveAwardCriterion a owl:Class ; rdfs:comment "Clase para especificar los criterios que dependen de una opinion subjetiva."@es , "Class used to describe criteria that depend on a subjetive opinion."@en ; rdfs:label "Criterio de adjudicación subjetivo"@es , "Subjective award criterion"@en ; rdfs:subClassOf pc:AwardCriterion . pproc:remedyInterposedTo a owl:DatatypeProperty ; rdfs:domain pproc:Remedy ; rdfs:label "Recurso interpuesto a"@es , "Remedy interposed to"@en ; rdfs:range xsd:string . pproc:additionalObject a owl:ObjectProperty ; rdfs:comment "Representación CPV del objeto de un contrato.\n\nDebe apuntar a un concepto de objeto siguiendo la clasificación CPV de algún esquema de conceptos SKOS, como http://cpv.data.ac.uk/."@es , "Property that points to the concept of the CPV code of an object.\n\nThe concept used should be a valid representation of a CPV code, as it is in http://cpv.data.ac.uk/."@en ; rdfs:domain pproc:ContractObject ; rdfs:label "Objeto adicional del contrato"@es , "Additional object of contract"@en ; rdfs:range skos:Concept ; owl:backwardCompatibleWith pc:additionalObject . pproc:priceReviewAllowable a owl:FunctionalProperty , owl:DatatypeProperty ; rdfs:domain pproc:ContractEconomicConditions ; rdfs:label "Revisión de precios permitida"@es , "Price review allowable"@en ; rdfs:range xsd:boolean . pproc:earlyTramitation a owl:FunctionalProperty , owl:DatatypeProperty ; rdfs:domain pproc:ContractProcedureSpecifications ; rdfs:label "Tramitación anticipada"@es , "Early tramitation"@en ; rdfs:range xsd:boolean . s:postalAddress a owl:DatatypeProperty ; rdfs:isDefinedBy s: ; rdfs:label "Dirección postal"@es , "Postal address"@en . skos:broader a owl:ObjectProperty ; rdfs:isDefinedBy skos: ; rdfs:label "Más amplio"@es , "Broader"@en . foaf:member a owl:ObjectProperty ; rdfs:isDefinedBy foaf: ; rdfs:label "Miembro"@es , "Member"@en . pproc:ContractWithLots a owl:Class ; rdfs:comment "Clase de los contratos dividos en lotes.\n\nCuando un contrato de muy grande, este puede ser dividido en diversos lotes por la entidad contratante. Las empresas presentan las ofertas a estos lotes separadamente (y no al contrato \"raíz\"), realizándose la adjudicación de la misma manera."@es , "Class of the contract that have lots."@en ; rdfs:label "Contrato con lotes"@es , "Contract with lots"@en ; rdfs:subClassOf pproc:Contract ; rdfs:subClassOf [ a owl:Restriction ; owl:onProperty pproc:lot ; owl:someValuesFrom pproc:Lot ] . skos:ConceptScheme a owl:Class ; rdfs:isDefinedBy skos: ; rdfs:label "Esquema de conceptos"@es , "Concept scheme"@en . pproc:ProcedureTypeScheme a skos:ConceptScheme , owl:NamedIndividual ; rdfs:comment "Scheme defining the procedure to be followed in a tender."@en ; rdfs:label "Esquema de tipos de procedimiento"@es , "Procedure type scheme"@en . pproc:executionRequeriments a owl:DatatypeProperty ; rdfs:comment "Campo para definir las condiciones de ejecución del contrato si las hubiera (e.g. forma jurídica a adoptar por la agrupación de contratistas)"@es , "Property to define alternative execution requirements (e.g. legal form to be adopted by tenderers)."@en ; rdfs:domain pproc:ContractExecutionConditions ; rdfs:label "Condiciones de ejecución"@es , "Execution requeriments"@en ; rdfs:range xsd:string . pproc:remedyResult a owl:DatatypeProperty ; rdfs:comment "Contiene el resultado del recurso interpuesto en un contrato. Normalmente el valor de esta propiedad incluirá valores como \"Estimado\", \"Estimado parcialmente\" o \"Desestimado\"."@es , "Contains the result of a lodged remedy. Normally it would contains values like \"Estimated\", \"Rejected\" or \"Partially estimated\"."@en ; rdfs:domain pproc:Remedy ; rdfs:label "Resultado del recurso"@es , "Remedy result"@en ; rdfs:range xsd:string . pproc:ContractNotice a owl:Class ; rdfs:label "Anuncio de licitación"@es , "Contract notice"@en ; rdfs:subClassOf pproc:Notice . pproc:legalDocumentReference a owl:ObjectProperty ; rdfs:domain pproc:Contract ; rdfs:label "Pliego de cláusulas administrativas"@es , "Legal document reference"@en ; rdfs:subPropertyOf pproc:documentReference . pproc:InformationKindScheme a skos:ConceptScheme , owl:NamedIndividual ; rdfs:comment "Scheme that indicates the type of the information that can be provided."@en ; rdfs:label "Esquema de tipos de información"@es , "Information kind scheme"@en . pproc:FrameworkAgreement a owl:Class ; rdfs:comment "Clase a utilizar cuando estemos ante un contrato que consiste en la declaración, tanto de un acuerdo marco como de un sistema dinámico de contratación."@es , "Class used to describe a contract that is a declaration of a framework agreement or a dynamic purchasing system."@en ; rdfs:label "Acuerdo marco o Sistema Dinámico de contratación"@es , "Framework agreement or dynamic purchasing system"@en . pproc:otherGuarantee a owl:DatatypeProperty ; rdfs:domain pproc:ContractAdditionalObligations ; rdfs:label "Otras garantías"@es , "Other guarantee"@en ; rdfs:range xsd:string . pproc:electronicAuctionWeb a owl:ObjectProperty ; rdfs:comment "Apunta a la web donde puede se realiza la subasta electrónica, o en su defecto, donde se pueda encontrar más información acerca de la subasta electrónica."@es , "Property that indicated where the electronic auction is made or where we can look for more information about the auction."@en ; rdfs:domain pproc:ElectronicAuction ; rdfs:label "Web de la subasta electrónica"@es , "Electronic auction web"@en ; rdfs:range foaf:Document . pproc:tenderBriefing a owl:ObjectProperty ; rdfs:domain pproc:Contract ; rdfs:label "Reunión informativa"@es , "Tender briefing"@en ; rdfs:range pproc:Briefing . pproc:NegotiatedWithoutPublicity a skos:Concept , owl:NamedIndividual ; rdfs:label "Negociado sin publicidad"@es , "Negotiated without publicity"@en ; skos:broader pproc:Negotiated ; skos:inScheme pproc:ProcedureTypeScheme . s:address a owl:DatatypeProperty ; rdfs:isDefinedBy s: ; rdfs:label "Dirección"@es , "Address"@en . pproc:tenderCommitteeAppointmentDate a owl:FunctionalProperty , owl:DatatypeProperty ; rdfs:domain pproc:Committee ; rdfs:label "Fecha de nombramiento"@es , "Tender committee appointment date"@en ; rdfs:range xsd:date ; rdfs:subPropertyOf dcterms:date . xsd:date a rdfs:Datatype . pproc:ContractAwardNotice a owl:Class ; rdfs:label "Anuncio de adjudicación"@es , "Contract award notice"@en ; rdfs:subClassOf pproc:Notice . pproc:procedureType a owl:FunctionalProperty , owl:ObjectProperty ; rdfs:domain pproc:ContractProcedureSpecifications ; rdfs:label "Tipo de procedimiento"@es , "Procedure type"@en ; rdfs:range skos:Concept ; rdfs:range [ a owl:Restriction ; owl:hasValue pproc:ProcedureTypeScheme ; owl:onProperty skos:inScheme ] ; rdfs:seeAlso pproc:ProcedureTypeScheme . pproc:fullMember a owl:ObjectProperty ; rdfs:comment "Miembro titular en una mesa de contratación."@es , "Points to a full member of a committee."@en ; rdfs:domain pproc:Committee ; rdfs:label "Miembro titular"@es , "Full member"@en ; rdfs:range pproc:CommitteeMember ; rdfs:subPropertyOf foaf:member . pproc:constructionSubsidies a owl:DatatypeProperty ; rdfs:comment "Descripción de las aportaciones públicas a la construcción."@es , "Description of the public subsidies to construction works contracts."@en ; rdfs:domain pproc:ContractEconomicConditions ; rdfs:label "Aportaciones públicas"@es , "Construction subsidies"@en ; rdfs:range xsd:string . pproc:noticeSite a owl:DatatypeProperty ; rdfs:comment "Esta propiedad se refiere al medio donde ha publicado el anuncio. Habitualmente este será un boletín o diario oficial, por ejemplo, el DOUE, BOE o boletín autonómico correspondiente, pero puede ser que sea publicado en prensa u otros medios."@es , "Property that indicates the sire where the notice is published. Normally it would be an official source, like the Official Jounral of the European Union, but it can be anywhere else, like press."@en ; rdfs:domain pproc:Notice ; rdfs:label "Medio de publicación del anuncio"@es , "Notice site"@en ; rdfs:range xsd:string . pproc:TechnicalCommittee a owl:Class ; rdfs:label "Organismo técnico"@es , "Technical committee"@en ; rdfs:subClassOf pproc:Committee . pproc:reservedContractRestrictions a owl:DatatypeProperty ; rdfs:domain pproc:TenderersRequirements ; rdfs:label "Contratos reservados"@es , "Reserved contract restrictions"@en ; rdfs:range xsd:string . pproc:tenderRequirements a owl:FunctionalProperty , owl:ObjectProperty ; rdfs:domain pproc:Contract ; rdfs:label "Requisitos para las ofertas"@es , "Tender requirements"@en ; rdfs:range pproc:TenderRequirements . pproc:complementaryContract a owl:ObjectProperty ; rdfs:comment "Relaciona un contrato con otro contrato complementario."@es , "Relates a contract with a complementary contract."@en ; rdfs:domain pproc:Contract ; rdfs:label "Contrato complementario"@es , "Complementary contract"@en ; rdfs:range pproc:Contract . pproc:offeredEndDate a owl:FunctionalProperty , owl:DatatypeProperty ; rdfs:domain pc:Tender ; rdfs:label "Fecha de finalización ofertada"@es , "Offered end date"@en ; rdfs:range xsd:date ; rdfs:subPropertyOf dcterms:date . [ a owl:AllDisjointClasses ; owl:members ( pproc:AdditionalInformationNotice pproc:ContractAwardNotice pproc:ContractNotice pproc:CorrectionNotice pproc:FormalizationNotice pproc:PriorInformationNotice ) ] . pproc:OrdinaryAdministrativeRemedy a owl:Class ; rdfs:label "Recurso administrativo ordinario"@es , "Ordinary administrative remedy"@en ; rdfs:subClassOf pproc:Remedy . pc:Tender a owl:Class ; rdfs:isDefinedBy pc: ; rdfs:label "Oferta de licitación"@es , "Tender"@en . pproc:price a owl:ObjectProperty ; rdfs:label "Precio"@es , "Price"@en ; rdfs:range gr:PriceSpecification . pc:criteronName a owl:DatatypeProperty ; rdfs:isDefinedBy pc: ; rdfs:label "Nombre del criterio"@es , "Criterion name"@en . pproc:SimpleOpen a skos:Concept , owl:NamedIndividual ; rdfs:label "Abierto simple"@es , "Simple open"@en ; skos:inScheme pproc:ProcedureTypeScheme ; skos:topConceptOf pproc:ProcedureTypeScheme . pproc:PrecomercialProcurement a owl:Class ; rdfs:label "Compra pública pre-comercial"@es , "Precomercial procurement"@en ; rdfs:subClassOf pproc:Contract . pproc:SharedResultAgreementContract a owl:Class ; rdfs:comment "Clase de los contrato en cuya virtud la Administración y el empresario participarán en los resultados de la explotación del servicio en la proporción que se establezca en el contrato."@es , "Class describing contracts whose operation results are shared among the contracting authority and the tenderer."@en ; rdfs:label "Gestión interesada"@es , "Shared result agreement contract"@en ; rdfs:subClassOf pproc:PublicServicesManagementContract . s:startDate a owl:DatatypeProperty ; rdfs:isDefinedBy s: ; rdfs:label "Fecha de inicio"@es , "Start date"@en . pproc:criterionEvaluationMode a owl:DatatypeProperty ; rdfs:comment "Propiedad para describir la forma de valoración del criterio."@es , "Property textually describing the criterion evaluarion mode."@en ; rdfs:domain pc:AwardCriterion ; rdfs:label "Forma de evaluación del criterio"@es , "Criterion evaluation mode"@en ; rdfs:range xsd:string . dcterms:title a owl:DatatypeProperty ; rdfs:isDefinedBy dcterms: ; rdfs:label "Título"@es , "Title"@en . pproc:ProcedureWaive a owl:Class ; rdfs:label "Renuncia del procedimiento"@es , "Procedure waive"@en ; rdfs:subClassOf pproc:ContractOrProcedureExtinction . skos:Concept a owl:Class ; rdfs:isDefinedBy skos: ; rdfs:label "Concepto"@es , "Concept"@en . pproc:procedureVoid a owl:ObjectProperty ; rdfs:label "Procedimiento desierto"@es , "Procedure void"@en ; rdfs:range pproc:ProcedureVoid ; rdfs:subPropertyOf pproc:contractOrProcedureExtinction . pc:awardCriteriaCombination a owl:ObjectProperty ; rdfs:isDefinedBy pc: ; rdfs:label "Combinación de criterios para la adjudicación"@es , "Award criteria combination"@en . pproc:ContractingBodyAgreement a owl:Class ; rdfs:label "Acuerdo del órgano de contratación"@es , "Contracting body agreement"@en . pproc:extinctionCause a owl:DatatypeProperty ; rdfs:domain pproc:ContractOrProcedureExtinction ; rdfs:label "Causa de extinctión"@es , "Extinction cause"@en ; rdfs:range xsd:string . pproc:noticeSentDate a owl:FunctionalProperty , owl:DatatypeProperty ; rdfs:domain pproc:Notice ; rdfs:label "Fecha de envio del anuncio"@es , "Notice sent date"@en ; rdfs:range xsd:date ; rdfs:subPropertyOf dcterms:date . pproc:expectedCauseModification a owl:DatatypeProperty ; rdfs:domain pproc:ContractModificationConditions ; rdfs:label "Causas previstas de modificación"@es , "Expected cause modification"@en ; rdfs:range xsd:string . pc:lot a owl:ObjectProperty ; rdfs:isDefinedBy pc: ; rdfs:label "Lote"@es , "Lot"@en . a foaf:Person , owl:NamedIndividual . s:PostalAddress a owl:Class ; rdfs:isDefinedBy s: ; rdfs:label "Dirección postal"@es , "Postal address"@en . pc:tender a owl:ObjectProperty ; rdfs:isDefinedBy pc: ; rdfs:label "Oferta presentada"@es , "Submitted tender"@en . pproc:LeaseContract a owl:Class ; rdfs:comment "Clase de los contratos de suministros cuyo objeto es el arrendamiento financiero de bienes.\n\nPopularmente conocido como 'renting' en España."@es , "Class defining supplies contracts aimed to lease supplies."@en ; rdfs:label "Arrendamiento financiero"@es , "Lease contract"@en ; rdfs:subClassOf pproc:SuppliesContract . pproc:PriorInformationNotice a owl:Class ; rdfs:label "Anuncio de información previa"@es , "Prior information notice"@en ; rdfs:subClassOf pproc:Notice . s:streetAddress a owl:DatatypeProperty ; rdfs:isDefinedBy s: ; rdfs:label "Calle"@es , "Street address"@en . pproc:ContractResolution a owl:Class ; rdfs:label "Resolución del contrato"@es , "Contract resolution"@en ; rdfs:subClassOf pproc:ContractOrProcedureExtinction . pproc:PublicWorksConcessionContract a owl:Class ; rdfs:label "Contrato de concesión de obras públicas"@es , "Public works concession contract"@en ; rdfs:subClassOf pproc:Contract . pproc:ProcedureResignation a owl:Class ; rdfs:label "Desistimiento del procedimiento"@es , "Procedure resignation"@en ; rdfs:subClassOf pproc:ContractOrProcedureExtinction . pproc:LegalRemedy a owl:Class ; rdfs:label "Recurso legal"@es , "Legal remedy"@en ; rdfs:subClassOf pproc:Remedy . pproc:SpecialAdministrativeContract a owl:Class ; rdfs:label "Contrato administrativo especial"@es , "Special administrative contract"@en ; rdfs:subClassOf pproc:Contract . gr:hasPriceSpecification a owl:ObjectProperty ; rdfs:isDefinedBy gr: ; rdfs:label "Especificación del precio"@es , "Price specification"@en . pproc:tenderCommitteeRole a owl:FunctionalProperty , owl:DatatypeProperty ; rdfs:comment "Indica el cargo que una persona ostenta dentro del comité del contratación."@es , "Indicated the role of a person inside the committee."@en ; rdfs:domain pproc:CommitteeMember ; rdfs:label "Cargo en el comité de contratación"@es , "Tender committee role"@en ; rdfs:range xsd:string . gr:Offering a owl:Class ; rdfs:isDefinedBy gr: ; rdfs:label "Oferta"@es , "Offering"@en . pproc:NegotiatedWithPublicity a skos:Concept , owl:NamedIndividual ; rdfs:label "Negociado con publicidad"@es , "Negotiated with publicity"@en ; skos:broader pproc:Negotiated ; skos:inScheme pproc:ProcedureTypeScheme . pproc:maxInvitations a owl:DatatypeProperty ; rdfs:domain pproc:ContractProcedureSpecifications ; rdfs:label "Número máximo de invitaciones"@es , "Maximum number of invitations"@en ; rdfs:range xsd:string . pproc:RentContract a owl:Class ; rdfs:comment "Clase de los contratos de suministros cuyo objeto es el alquiler de bienes."@es , "Class defining supplies contracts aimed to rent supplies."@en ; rdfs:label "Contrato de alquiler"@es , "Rent contract"@en ; rdfs:subClassOf pproc:SuppliesContract . pproc:actualDuration a owl:FunctionalProperty , owl:DatatypeProperty ; rdfs:domain pproc:Contract ; rdfs:label "Duración final"@es , "Actual duration"@en ; rdfs:subPropertyOf pproc:duration . pproc:AdministrativeInformation a skos:Concept , owl:NamedIndividual ; rdfs:label "Información administrativa"@es , "Administrative information"@en ; skos:inScheme pproc:InformationKindScheme ; skos:topConceptOf pproc:InformationKindScheme . [ a owl:AllDisjointClasses ; owl:members ( pproc:ContractWithLots pproc:ContractWithoutLots pproc:Lot ) ] . pproc:contractEconomicConditions a owl:FunctionalProperty , owl:ObjectProperty ; rdfs:domain pproc:ContractObject ; rdfs:label "Condiciones económicas del contrato"@es , "Contract economic conditions"@en ; rdfs:range pproc:ContractEconomicConditions . pc:actualPrice a owl:ObjectProperty ; rdfs:isDefinedBy pc: ; rdfs:label "Precio final"@es , "Actual price"@en ; rdfs:subPropertyOf pproc:price . pproc:ContractObject a owl:Class ; rdfs:comment "Clase que define el objeto del contrato y las diferentes condiciones, obligaciones y modificaciones de este."@es , "Class that defines the object of the contract and the conditions or modifications the contract can have."@en ; rdfs:label "Objeto del contato"@es , "Contract object"@en . pproc:endMode a owl:DatatypeProperty ; rdfs:domain pproc:ElectronicAuctionPhase ; rdfs:label "Modo de finalización"@es , "End mode"@en ; rdfs:range xsd:string . org:Organization a owl:Class ; rdfs:isDefinedBy org: ; rdfs:label "Organización"@es , "Organization"@en . skos:topConceptOf a owl:ObjectProperty ; rdfs:isDefinedBy skos: ; rdfs:label "Concepto superior"@es , "Top concept of"@en . pproc:ExpertCommittee a owl:Class ; rdfs:label "Comité de expertos"@es , "Expert committee"@en ; rdfs:subClassOf pproc:Committee . pproc:documentReference a owl:ObjectProperty ; rdfs:comment "Enlace a documentación.\n\nPropiedad similar a pc:attachment, pero sin dominio fijo, pues esta misma propiedad puede utilizarse con múltiples clases (e.g. pc:Contract ó contsem:TenderMeeting)"@es , "Links to external documents."@en ; rdfs:label "Documentación"@es , "Document reference"@en ; rdfs:range foaf:Document ; rdfs:seeAlso pc:attachment . pproc:contractActivites a owl:FunctionalProperty , owl:ObjectProperty ; rdfs:domain pproc:ContractProcedureSpecifications ; rdfs:label "Trámites del contrato"@es , "Contract activities"@en ; rdfs:range pproc:ContractActivities . pproc:procedureWaive a owl:ObjectProperty ; rdfs:label "Renuncia del procedimiento"@es , "Procedure waive"@en ; rdfs:range pproc:ProcedureWaive ; rdfs:subPropertyOf pproc:contractOrProcedureExtinction . pproc:electronicAuctionPhase a owl:ObjectProperty ; rdfs:domain pproc:ElectronicAuction ; rdfs:label "Fase de subasta electrónica"@es , "Electronic auction phase"@en ; rdfs:range pproc:ElectronicAuctionPhase . pproc:otherAbilityRequisites a owl:DatatypeProperty ; rdfs:domain pproc:TenderersRequirements ; rdfs:label "Otros requisitos"@es , "Other ability requisites"@en ; rdfs:range xsd:string . pproc:Negotiated a owl:NamedIndividual , skos:Concept ; rdfs:comment "Abstract concept defining the procedure of the contract as negotiated."@en ; rdfs:label "Negociado"@es , "Negotiated"@en ; owl:sameAs pc:Negotiated ; skos:inScheme pproc:ProcedureTypeScheme ; skos:narrower pproc:NegotiatedWithoutPublicity , pproc:NegotiatedWithPublicity ; skos:topConceptOf pproc:ProcedureTypeScheme . pproc:technicalDocumentReference a owl:ObjectProperty ; rdfs:domain pproc:Contract ; rdfs:label "Pliego de prescripciones técnicas"@es , "Technical document reference"@en ; rdfs:subPropertyOf pproc:documentReference . pproc:ProcedureVoid a owl:Class ; rdfs:label "Procedimiento desierto"@es , "Procedure void"@en ; rdfs:subClassOf pproc:ContractOrProcedureExtinction . pproc:variantDescription a owl:DatatypeProperty ; rdfs:comment "Campo para incluir la descripción, alcance, plazo u otros aspectos que están permitidos al presentar variantes en un contrato."@es , "Property to describe the allowed variantes when submitting a variant of a contract."@en ; rdfs:domain pproc:ContractObject ; rdfs:label "Descripción de las variantes"@es , "Variant description"@en ; rdfs:range xsd:string . pproc:Regular a skos:Concept , owl:NamedIndividual ; rdfs:label "Ordinaria"@es , "Regular"@en ; skos:inScheme pproc:UrgencyTypeScheme ; skos:topConceptOf pproc:UrgencyTypeScheme . [ a owl:AllDisjointClasses ; owl:members ( pproc:MixedContract pproc:PrecomercialProcurement pproc:PrivateContract pproc:PublicPrivatePartnershipContract pproc:PublicServicesManagementContract pproc:PublicWorksConcessionContract pproc:ServicesContract pproc:SpecialAdministrativeContract pproc:SuppliesContract pproc:WorksContract ) ] . pproc:ContractWithoutLots a owl:Class ; rdfs:comment "Clase de los contratos que no están dividos en lotes."@es , "Class to describe the contract not divided into lots."@en ; rdfs:label "Contrato sin lotes"@es , "Contract without lots"@en ; rdfs:subClassOf pproc:Contract ; rdfs:subClassOf [ a owl:Restriction ; owl:maxQualifiedCardinality "0"^^xsd:nonNegativeInteger ; owl:onClass pproc:Lot ; owl:onProperty pproc:lot ] ; rdfs:subClassOf [ a owl:Restriction ; owl:hasValue 0 ; owl:onProperty pproc:numberOfLots ] . [ a owl:AllDisjointClasses ; owl:members ( pproc:AgreementContract pproc:ConcessionContract pproc:MixedCapitalCompanyContract pproc:SharedResultAgreementContract ) ] . pproc:frameworkAgreement a owl:FunctionalProperty , owl:ObjectProperty ; rdfs:comment "Señala al acuerdo marco o sistema dinámico de contratación en el cual consiste el contrato.\n\nEsta propiedad se utiliza cuando el actual contrato consista en la declaración de un acuerdo marco o un sistema dinámico de contratación."@es , "Property that indicates the framework agreement in which the contract consists.\n\nThis property is used when the actual contract consist in the declaration of a framework agreement or a dynamic purchasing system."@en ; rdfs:domain pproc:Contract ; rdfs:label "Acuerdo marco o sistema dinámico de contratación"@es , "Framework agreement"@en ; rdfs:range pproc:FrameworkAgreement . pproc:score a owl:FunctionalProperty , owl:DatatypeProperty ; rdfs:comment "Indica la puntuación que ha recibido un criterio."@es ; rdfs:domain pproc:CriterionScore ; rdfs:label "Valoración"@es , "Puntuación"@es , "Score"@en ; rdfs:range xsd:float . pproc:ContractBodies a owl:Class ; rdfs:comment "Clase que engloba los órganos relacionados con un contrato (e.g. mesa de contratación ó comité de expertos)."@es , "Class describing the bodies related to the contract."@en ; rdfs:label "Órganos del contrato"@es , "Contract bodies"@en . pproc:procedureResignation a owl:ObjectProperty ; rdfs:label "Desistimiento del procedimiento"@es , "Procedure resignation"@en ; rdfs:range pproc:ProcedureResignation ; rdfs:subPropertyOf pproc:contractOrProcedureExtinction . s:location a owl:ObjectProperty ; rdfs:isDefinedBy s: ; rdfs:label "Lugar"@es , "Location"@en . pc:supplier a owl:ObjectProperty ; rdfs:isDefinedBy pc: ; rdfs:label "Proveedor"@es , "Supplier"@en . pproc:estimatedDuration a owl:FunctionalProperty , owl:DatatypeProperty ; rdfs:domain [ a owl:Class ; owl:unionOf ( pproc:ContractTemporalConditions pproc:FrameworkAgreement gr:Offering ) ] ; rdfs:label "Duración estimada"@es , "Estimated duration"@en ; rdfs:subPropertyOf pproc:duration . pproc:Briefing a owl:Class ; rdfs:comment "Reunión informativa sobre la licitación del contrato."@es , "Informative meeting about the public procurement contract."@en ; rdfs:label "Reunión informativa"@es , "Briefing"@en ; rdfs:subClassOf s:Event . pproc:modificationReason a owl:DatatypeProperty ; rdfs:domain pproc:ContractModification ; rdfs:label "Justificación de la modificación"@es , "Modification reason"@en ; rdfs:range xsd:string . pproc:InformationProvider a owl:Class ; rdfs:comment "Proveedor de información sobre la licitación del contrato."@es , "Class defining the provider of information about the contract."@en ; rdfs:label "Proveedor de información"@es , "Information provider"@en . pproc:resolutionDocumentReference a owl:ObjectProperty ; rdfs:domain pproc:ContractingBodyAgreement ; rdfs:label "Resolución"@es , "Resolution document reference"@en ; rdfs:seeAlso pc:agreement ; rdfs:subPropertyOf pproc:documentReference . pproc:tenderMeeting a owl:ObjectProperty ; rdfs:domain [ a owl:Class ; owl:unionOf ( pproc:Committee pproc:ContractActivities ) ] ; rdfs:label "Reunión de la mesa de contratación"@es , "Tender meeting"@en ; rdfs:range pproc:TenderMeeting . pc:Open a skos:Concept , owl:NamedIndividual ; rdfs:isDefinedBy pc: . dcterms:date a owl:DatatypeProperty ; rdfs:isDefinedBy dcterms: ; rdfs:label "Fecha"@es , "Date"@en . pproc:location a owl:ObjectProperty ; rdfs:domain pproc:ContractObject ; rdfs:label "Lugar de realización del contrato"@es , "Place of contract's realization"@en ; rdfs:range s:Place ; owl:backwardCompatibleWith pc:location . pproc:ObjectiveAwardCriterion a owl:Class ; rdfs:comment "Clase para definir criterios que dependen de un juicio de valor."@es , "Class describing criterioa that depend on a value judgement."@en ; rdfs:label "Criterio de adjudicación objetivo"@es , "Objective award criterion"@en ; rdfs:subClassOf pc:AwardCriterion . pproc:websiteWithInformation a owl:ObjectProperty ; rdfs:domain pproc:InformationProvider ; rdfs:label "Web con información"@es , "Website with information"@en ; rdfs:range foaf:Document . pc:criterionWeight a owl:DatatypeProperty ; rdfs:isDefinedBy pc: ; rdfs:label "Peso del criterio"@es , "Criterion weight"@en . pproc:alternateMember a owl:ObjectProperty ; rdfs:comment "Miembro suplente en una mesa de contratación."@es , "Points to an alternate member of a committee."@en ; rdfs:domain pproc:Committee ; rdfs:label "Miembro suplente"@es , "Alternate member"@en ; rdfs:range pproc:CommitteeMember ; rdfs:subPropertyOf foaf:member . pproc:ContractEconomicConditions a owl:Class ; rdfs:comment "Clase que define las condiciones económicas del contrato (e.g. presupuesto ó revisión de precios)."@es , "Class defining the actual economic conditions of the contract (e.g. budget or the formula that describes the revision of its price)."@en ; rdfs:label "Condiciones económicas del contrato"@es , "Contract economic conditions"@en . pproc:contractObject a owl:FunctionalProperty , owl:ObjectProperty ; rdfs:domain pproc:Contract ; rdfs:label "Objeto del contrato"@es , "Object of the contract"@en ; rdfs:range pproc:ContractObject . pproc:tenderSubmissionMode a owl:DatatypeProperty ; rdfs:domain pproc:ContractProcedureSpecifications ; rdfs:label "Modalidad de presentación"@es , "Tender submission mode"@en ; rdfs:range xsd:string . pproc:tenderersRequirements a owl:FunctionalProperty , owl:ObjectProperty ; rdfs:domain pproc:Contract ; rdfs:label "Requisitos de los licitadores"@es , "Tenderers requirements"@en ; rdfs:range pproc:TenderersRequirements . pproc:pricePercentageChange a owl:FunctionalProperty , owl:DatatypeProperty ; rdfs:comment "El rango en esta propiedad indica un porcentaje, por lo que el rango del número real a utilizar debe estar comprendido entre 0.0 y 100.0."@es , "The range of this property must be a percentage (i.e. float between 0.0 and 100.0)"@en ; rdfs:domain pproc:ContractModification ; rdfs:label "Porcentaje de variación sobre el precio"@es , "Price percentage change"@en ; rdfs:range xsd:float . gr:PriceSpecification a owl:Class ; rdfs:isDefinedBy gr: ; rdfs:label "Especificación del precio"@es , "Price specification"@en . s:name a owl:DatatypeProperty ; rdfs:isDefinedBy s: ; rdfs:label "Nombre"@es , "Name"@en . pproc:ElectronicAuctionPhase a owl:Class ; rdfs:comment "Fase de la subasta electrónica de uno o más de los criterios de adjudicación del contrato."@es , "Class describing a phase of an electronic auction."@en ; rdfs:label "Fase de subasta electrónica"@es , "Electronic auction phase"@en ; rdfs:subClassOf s:Event . pproc:Committee a owl:Class ; rdfs:comment "Clase abstracta que representa un conjunto de personas en comité y sus roles dentro del esta agrupación."@es , "Abstract class describing a set of persons in committee and its roles."@en ; rdfs:label "Comité de contratación"@es , "Tender committee"@en . pc:CompetitiveDialogue a skos:Concept , owl:NamedIndividual ; rdfs:isDefinedBy pc: ; rdfs:label "Diálogo competitvo"@es , "Competitive dialogue"@en ; skos:inScheme pproc:ProcedureTypeScheme ; skos:topConceptOf pproc:ProcedureTypeScheme . foaf:Person a owl:Class ; rdfs:isDefinedBy foaf: ; rdfs:label "Persona"@es , "Person"@en . s:Place a owl:Class ; rdfs:isDefinedBy s: ; rdfs:label "Lugar"@es , "Place"@en . pproc:maxBudgetChange a owl:FunctionalProperty , owl:DatatypeProperty ; rdfs:comment "El rango en esta propiedad indica un porcentaje, por lo que el rango del número real a utilizar debe estar comprendido entre 0.0 y 100.0."@es , "The range of this property must be a percentage (i.e. float between 0.0 and 100.0)"@en ; rdfs:domain pproc:ContractModificationConditions ; rdfs:label "Modificación máxima de presupuesto"@es , "Maximum budget change"@en ; rdfs:range xsd:float . pproc:minSubcontracting a owl:FunctionalProperty , owl:DatatypeProperty ; rdfs:comment "El rango en esta propiedad indica un porcentaje, por lo que el rango del número real a utilizar debe estar comprendido entre 0.0 y 100.0."@es , "The range of this property must be a percentage (i.e. float between 0.0 and 100.0)"@en ; rdfs:domain pproc:ContractExecutionConditions ; rdfs:label "Subcontratación mínima"@es , "Minimum subcontracting"@en ; rdfs:range xsd:float . pproc:urgencyType a owl:FunctionalProperty , owl:ObjectProperty ; rdfs:domain pproc:ContractProcedureSpecifications ; rdfs:label "Tipo de tramitación"@es , "Urgency type"@en ; rdfs:range skos:Concept ; rdfs:range [ a owl:Restriction ; owl:hasValue pproc:UrgencyTypeScheme ; owl:onProperty skos:inScheme ] ; rdfs:seeAlso pproc:UrgencyTypeScheme . pproc:numberOfLots a owl:FunctionalProperty , owl:DatatypeProperty ; rdfs:domain pproc:Contract ; rdfs:label "Número de lotes"@es , "Number of lots"@en ; rdfs:range xsd:nonNegativeInteger . pproc:AwardedTender a owl:Class ; rdfs:comment "Clase para definir las oferta que han sido adjudicadas."@es , "Class describing the awarded tenders."@en ; rdfs:label "Oferta adjudicada"@es , "Awarded tender"@en ; rdfs:subClassOf pc:Tender ; owl:backwardCompatibleWith pc:awardedTender . pproc:provisionalFinancialGuarantee a owl:FunctionalProperty , owl:DatatypeProperty ; rdfs:domain pproc:ContractAdditionalObligations ; rdfs:label "Garantía provisional"@es , "Provisional financial guarantee"@en ; rdfs:range xsd:string . pproc:contractResolution a owl:ObjectProperty ; rdfs:label "Resolución de contrato"@es , "Contract resolution"@en ; rdfs:range pproc:ContractResolution ; rdfs:subPropertyOf pproc:contractOrProcedureExtinction . pproc:informationKind a owl:ObjectProperty ; rdfs:comment "Indica el tipo de información que suministra un proveedor de información.\n\nEs posible utilizar esta propiedad numerosas veces para indicar diversos tipos de información."@es , "Property pointing to the type of the information is provided."@en ; rdfs:domain pproc:InformationProvider ; rdfs:label "Tipo de información"@es , "Information kind"@en ; rdfs:range skos:Concept ; rdfs:range [ a owl:Restriction ; owl:hasValue pproc:InformationKindScheme ; owl:onProperty skos:inScheme ] ; rdfs:seeAlso pproc:InformationKindScheme . pproc:prorogationsExpected a owl:FunctionalProperty , owl:DatatypeProperty ; rdfs:domain pproc:ContractTemporalConditions ; rdfs:label "Prórrogas previstas"@es , "Prorogation number expected"@en ; rdfs:range xsd:nonNegativeInteger . pproc:contractBodies a owl:FunctionalProperty , owl:ObjectProperty ; rdfs:domain pproc:ContractProcedureSpecifications ; rdfs:label "Órganos del contrato"@es , "Contract bodies"@en ; rdfs:range pproc:ContractBodies . pproc:criterionMaxAndMinScores a owl:DatatypeProperty ; rdfs:domain pc:AwardCriterion ; rdfs:label "Puntuación máxima y mínima del criterio"@es , "Criterion maximum and minimum score"@en ; rdfs:range xsd:string . pproc:Minor a skos:Concept , owl:NamedIndividual ; rdfs:label "Menor"@es , "Minor"@en ; skos:inScheme pproc:ProcedureTypeScheme ; skos:topConceptOf pproc:ProcedureTypeScheme . pproc:ConcessionContract a owl:Class ; rdfs:comment "Clase de los contratos en los que el empresario gestionará el servicio a su propio riesgo y ventura."@es , "Class of the contracts in which the awarded tenderer manage the public service themselves."@en ; rdfs:label "Concesión"@es , "Concession contract"@en ; rdfs:subClassOf pproc:PublicServicesManagementContract . pproc:briefing a owl:ObjectProperty ; rdfs:domain pproc:ContractProcedureSpecifications ; rdfs:label "Reunión informativa"@es , "Briefing"@en ; rdfs:range pproc:Briefing . pproc:minInvitations a owl:DatatypeProperty ; rdfs:domain pproc:ContractProcedureSpecifications ; rdfs:label "Número mínimo de invitaciones"@es , "Minimum number of invitations"@en ; rdfs:range xsd:string . pproc:tenderManteinanceDuration a owl:FunctionalProperty , owl:DatatypeProperty ; rdfs:domain pproc:TenderRequirements ; rdfs:label "Plazo de vigencia de las ofertas"@es , "Tender manteinance duration"@en ; rdfs:subPropertyOf pproc:duration . pproc:TenderMeeting a owl:Class ; rdfs:comment "Clase para describir las reuniones que la mesa de contratación, comité de expertos u organismos técnicas han realizado."@es , "Class describing the meetings of tender committee."@en ; rdfs:label "Reunión de la mesa de contratación"@es , "Tender meeting"@en ; rdfs:subClassOf s:Event . skos:inScheme a owl:ObjectProperty ; rdfs:isDefinedBy skos: ; rdfs:label "En esquema"@es , "In scheme"@en . pproc:ContractModification a owl:Class ; rdfs:comment "Durante un contrato se puede dar también la necesidad de modificarlo una vez iniciada su ejecución, para plasmar este tipo de casos se debe utilizar esta clase."@es , "During the execution of a contract it could happen that the contract should be modified, to describe these kind of situations we use this class."@en ; rdfs:label "Modificación del contrato"@es , "Contract modification"@en . pproc:ContractTemporalConditions a owl:Class ; rdfs:comment "Clase que define las condiciones temporales de un contrato (e.g. plazo ó prórrogas)."@es , "Class that describes the temporal conditions of the contract."@en ; rdfs:label "Condiciones temporales del contrato"@es , "Contract temporal conditions"@en . pproc:tenderDocumentNeeds a owl:DatatypeProperty ; rdfs:comment "Define la documentación necesaria a presentar en las ofertas."@es , "Defines the necessary documentation a tender must include."@en ; rdfs:domain pproc:TenderRequirements ; rdfs:label "Documentación a presentar"@es , "Tender document needs"@en ; rdfs:range xsd:string . a foaf:Person , owl:NamedIndividual . pproc:durationChange a owl:FunctionalProperty , owl:DatatypeProperty ; rdfs:domain pproc:ContractModification ; rdfs:label "Variación del plazo"@es , "Duration change"@en ; rdfs:range xsd:string . pproc:tenderDeadline a owl:FunctionalProperty , owl:DatatypeProperty ; rdfs:domain pproc:ContractProcedureSpecifications ; rdfs:label "Fecha límite para la presentación de ofertas o de peticiones a participar"@es , "Time-limit for submission of tenders or requests to participate"@en ; rdfs:range xsd:dateTime ; rdfs:subPropertyOf dcterms:date . pproc:requiredEconomicAndFinancialStanding a owl:DatatypeProperty ; rdfs:domain pproc:TenderersRequirements ; rdfs:label "Solvencia económica y financiera requerida"@es , "Required economic and financial standing"@en ; rdfs:range xsd:string . pproc:CriterionScore a owl:Class ; rdfs:comment "Clase para valorar individualmente un criterio de adjudicación. Esta formada por una puntuación (contsem:score) y un criterio (contsem:criterion)."@es , "Class to describe an award criterion and its score."@en ; rdfs:label "Valoración de criterio"@es , "Criterion score"@en . s:Event a owl:Class ; rdfs:isDefinedBy s: ; rdfs:label "Evento"@es , "Event"@en . pproc:FrameworkDerivativeContract a owl:Class ; rdfs:comment "Clase de los contratos derivados de un acuerdo marco"@es , "Class describing contracts derived from a framework agreement."@en ; rdfs:label "Contrato derivado de un acuerdo marco"@es , "Framework derivative contract"@en ; rdfs:subClassOf pproc:DerivativeContract . pproc:finalFinancialGuarantee a owl:FunctionalProperty , owl:DatatypeProperty ; rdfs:comment "El rango en esta propiedad indica un porcentaje, por lo que el rango del número real a utilizar debe estar comprendido entre 0.0 y 100.0."@es , "The range of this property must be a percentage (i.e. float between 0.0 and 100.0)"@en ; rdfs:domain pproc:ContractAdditionalObligations ; rdfs:label "Garantía definitiva"@es , "Final financial guarantee"@en ; rdfs:range xsd:float . pproc:Contract a owl:Class ; rdfs:label "Contrato público"@es , "Public contract"@en ; rdfs:subClassOf pc:Contract . pproc:BuyContract a owl:Class ; rdfs:comment "Clase de los contratos de suministros cuyo objeto es la compra de bienes."@es , "Class to describe the supplies contracts aimed to buy supplies."@en ; rdfs:label "Contrato de compra"@es , "Buy contract"@en ; rdfs:subClassOf pproc:SuppliesContract . pproc:Lot a owl:Class ; rdfs:comment "Clase de los contratos que representan un lote perteneciente a otro contrato."@es , "Class describing contracts that are an actual lot of another contract."@en ; rdfs:label "Lote"@es , "Lot"@en ; rdfs:subClassOf pproc:Contract . pproc:estimatedValue a owl:FunctionalProperty , owl:ObjectProperty ; rdfs:domain pproc:ContractEconomicConditions ; rdfs:label "Valor estimado del contrato"@es , "Estimated value of the contract"@en ; rdfs:range pproc:BundlePriceSpecification ; rdfs:subPropertyOf pproc:price ; owl:backwardCompatibleWith pc:estimatedPrice . pproc:criterion a owl:FunctionalProperty , owl:ObjectProperty ; rdfs:domain pproc:CriterionScore ; rdfs:label "Criterio"@es , "Criterion"@en ; rdfs:range pc:AwardCriterion . pproc:delegatingAuthority a owl:FunctionalProperty , owl:ObjectProperty ; rdfs:comment "Indica la entidad que delega la licitación de este contrato."@es , "Points to the authority that is delegating the contract."@en ; rdfs:domain pproc:Contract ; rdfs:label "Entidad delegante"@es , "Delegating authority"@en ; rdfs:range org:Organization . pproc:WorksContract a owl:Class ; rdfs:label "Contrato de obras"@es , "Works contract"@en ; rdfs:subClassOf pproc:Contract . pproc:ContractProcedureSpecifications a owl:Class ; rdfs:comment "Clase que define las especificaciones del procedimiento de un contrato (e.g. tipo de procedimiento o de tramitación)."@es , "Class that specifies the procedure of a contract (e.g. type of procedure or its urgency)."@en ; rdfs:label "Procedimiento del contrato"@es , "Contract procedure"@en . pproc:noticeWeb a owl:FunctionalProperty , owl:ObjectProperty ; rdfs:domain pproc:Notice ; rdfs:label "Web del anuncio"@es , "Notice web"@en ; rdfs:range foaf:Document . pproc:offeredDuration a owl:FunctionalProperty , owl:DatatypeProperty ; rdfs:domain pc:Tender ; rdfs:label "Plazo de ejecución ofertado"@es , "Offered duration"@en ; rdfs:subPropertyOf pproc:duration . pproc:PublicServicesManagementContract a owl:Class ; rdfs:label "Contrato de gestión de servicios públicos"@es , "Public services management contract"@en ; rdfs:subClassOf pproc:Contract . pproc:ContractModificationConditions a owl:Class ; rdfs:comment "Clase que define las condiciones para la modificación de un contrato (e.g. porcentaje máximo de modificación del presupuesto)."@es , "Class describing the conditions for which a contract can be modified (e.g. maximum percentage of its price or budget)."@en ; rdfs:label "Condiciones para la modificación del contrato"@es , "Contract modification conditions"@en . pproc:additionalDocumentReference a owl:ObjectProperty ; rdfs:domain pproc:Contract ; rdfs:label "Documentación adicional"@es , "Additional document reference"@en ; rdfs:subPropertyOf pproc:documentReference . a foaf:Person , owl:NamedIndividual . pproc:Notice a owl:Class ; rdfs:label "Anuncio"@es , "Notice"@en . pproc:advertisementAmount a owl:DatatypeProperty ; rdfs:domain pproc:ContractAdditionalObligations ; rdfs:label "Gastos de publicidad"@es , "Advertisement amount"@en ; rdfs:range xsd:string . pproc:awardAgreement a owl:ObjectProperty ; rdfs:comment "Indica el acuerdo del órgano de contratación donde se ha adjudicado el contrato a un licitador."@es , "Points to the body agreement where a tender has been awarded."@en ; rdfs:domain pc:Tender ; rdfs:label "Acuerdo de adjudicación"@es , "Award agreement"@en ; rdfs:range pproc:ContractingBodyAgreement . pproc:ContractActivities a owl:Class ; rdfs:comment "Clase que engloba todos los trámites de un contrato (e.g. reuniones ó acuerdos del órgano de contratación)."@es , "Class describing all activities of a contract (e.g. meetings or agreements of the contracting body)."@en ; rdfs:label "Trámites del contrato"@es , "Contract activites"@en . pproc:isNegotiable a owl:FunctionalProperty , owl:DatatypeProperty ; rdfs:domain pc:AwardCriterion ; rdfs:label "Es negociable"@es , "Is negotiable"@en ; rdfs:range xsd:boolean . pproc:otherAwardTerms a owl:DatatypeProperty ; rdfs:domain pc:Tender ; rdfs:label "Otras condiciones de la adjudicación"@es , "Other award terms"@en ; rdfs:range xsd:string . xsd:duration a rdfs:Datatype . pproc:FormalizedTender a owl:Class ; rdfs:comment "Clase para definir la oferta que se ha formalizado."@es , "Class describing tenders being formalized."@en ; rdfs:label "Oferta formalizada"@es , "Formalized tender"@en ; rdfs:subClassOf pc:Tender ; rdfs:subClassOf [ a owl:Restriction ; owl:onProperty pproc:formalizedDate ; owl:someValuesFrom xsd:date ] . pproc:formalizedDate a owl:FunctionalProperty , owl:DatatypeProperty ; rdfs:domain pc:Tender ; rdfs:label "Fecha de formalización"@es , "Formalized date"@en ; rdfs:range xsd:date ; rdfs:subPropertyOf dcterms:date . pc:Negotiated a skos:Concept , owl:NamedIndividual ; rdfs:isDefinedBy pc: . pc:AwardCriterion a owl:Class ; rdfs:isDefinedBy pc: ; rdfs:label "Criterio de adjudicación"@es , "Award criterion"@en . skos:narrower a owl:ObjectProperty ; rdfs:isDefinedBy skos: ; rdfs:label "Más concreto"@es , "Narrower"@en . pproc:DerivativeContract a owl:Class ; rdfs:comment "Clase de los contratos derivados de un acuerdo marco o un sistema dinámico de contratación."@es , "Class describing contracts derived from a framework agreement or a dynamic purchasing system."@en ; rdfs:label "Contrato derivado"@es , "Derivative contract"@en ; rdfs:subClassOf pproc:Contract . pproc:remedy a owl:ObjectProperty ; rdfs:domain pproc:Contract ; rdfs:label "Recurso"@es , "Remedy"@en ; rdfs:range pproc:Remedy . pproc:CorrectionNotice a owl:Class ; rdfs:label "Anuncio de corrección"@es , "Correction notice"@en ; rdfs:subClassOf pproc:Notice . pproc:minutesDocumentReference a owl:ObjectProperty ; rdfs:domain pproc:TenderMeeting ; rdfs:label "Acta"@es , "Minutes document reference"@en ; rdfs:subPropertyOf pproc:documentReference . pproc:contractTemporalConditions a owl:FunctionalProperty , owl:ObjectProperty ; rdfs:domain pproc:ContractObject ; rdfs:label "Condiciones temporales del contrato"@es , "Contract temporal conditions"@en ; rdfs:range pproc:ContractTemporalConditions . pc:contractingAuthority a owl:ObjectProperty ; rdfs:isDefinedBy pc: ; rdfs:label "Entidad contratante"@es , "Contracting authority"@en . pproc:finalFinancialGuaranteeDuration a owl:FunctionalProperty , owl:DatatypeProperty ; rdfs:domain pproc:ContractAdditionalObligations ; rdfs:label "Plazo de la garantía definitiva"@es , "Final financial guarantee duration"@en ; rdfs:subPropertyOf pproc:duration . s:addressLocality a owl:DatatypeProperty ; rdfs:isDefinedBy s: ; rdfs:label "Localidad"@es , "Address locality"@en . pproc:DynamicPurchasingSystemConclusionContract a owl:Class ; rdfs:comment "Clase de los contratos que consisten en el establecimiento de un sistema dinámico de contratación."@es , "Class describing the contracts consisting in the conclusion of a dynamic purchasing system."@en ; rdfs:label "Contrato de establecimiento de un sistema dinámico de contratación"@es , "Dynamic purchasing system conclusion contract"@en ; rdfs:subClassOf pproc:ConclusionContract . pproc:priceReviewIndex a owl:DatatypeProperty ; rdfs:domain pproc:ContractEconomicConditions ; rdfs:label "Fórmula de revisión de precios"@es , "Price Review Index"@en ; rdfs:range xsd:string . pproc:ElectronicAuction a owl:Class ; rdfs:comment "Clase para especificar la realización de una subasta electrónica de uno o más criterios de adjudicación."@es , "Class that specifies the existence of an electronic auction of one or more of the award criterions."@en ; rdfs:label "Subasta electrónica"@es , "Electronic auction"@en . pproc:notice a owl:ObjectProperty ; rdfs:domain [ a owl:Class ; owl:unionOf ( pproc:ContractActivities pproc:ContractProcedureSpecifications ) ] ; rdfs:label "Anuncio"@es , "Notice"@en ; rdfs:range pproc:Notice . pproc:modificationScope a owl:DatatypeProperty ; rdfs:domain pproc:ContractModification ; rdfs:label "Alcance de la modificación"@es , "Modification scope"@en ; rdfs:range xsd:string . pc:AwardCriteriaCombination a owl:Class ; rdfs:isDefinedBy pc: ; rdfs:label "Combinación de criterios para la adjudicación"@es , "Award criteria combination"@en . pproc:contractProcedureSpecifications a owl:FunctionalProperty , owl:ObjectProperty ; rdfs:domain pproc:Contract ; rdfs:label "Especificaciones del procedimiento del contrato"@es , "Contract procedure specifications"@en ; rdfs:range pproc:ContractProcedureSpecifications . pproc:ServicesContract a owl:Class ; rdfs:label "Contrato de servicios"@es , "Services contract"@en ; rdfs:subClassOf pproc:Contract . pproc:requiredClassification a owl:DatatypeProperty ; rdfs:domain pproc:TenderersRequirements ; rdfs:label "Clasificación requerida"@es , "Required classification"@en ; rdfs:range xsd:string . pproc:MultiannualContract a owl:Class ; rdfs:comment "Clase de los contrato plurianuales (i.e. contratos cuya duración se extiende durante más de un ejercicio contable)."@es , "Class describing the multiannual contracts (i.e. contract whose duration extends over more than one financial year)."@en ; rdfs:label "Contrato plurianual"@es , "Multiannual contract"@en ; rdfs:subClassOf pproc:Contract . pproc:contractingBodyAgreement a owl:ObjectProperty ; rdfs:domain [ a owl:Class ; owl:unionOf ( pproc:ContractActivities pproc:ContractModification pproc:ContractOrProcedureExtinction pproc:ContractProcedureSpecifications ) ] ; rdfs:label "Acuerdo del órgano de contratación"@es , "Contracting body agreement"@en ; rdfs:range pproc:ContractingBodyAgreement . pproc:tenderSubmissionSupportedLanguage a owl:DatatypeProperty ; rdfs:domain pproc:TenderRequirements ; rdfs:label "Idioma admitido en la presentación de oferta"@es , "Tender submission supported language"@en ; rdfs:range xsd:string . pproc:HarmonizedContract a owl:Class ; rdfs:comment "Clase de los contratos armonizados (i.e. contratos que alcanzan el umbral para actuar conforme a las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo en contratos públicos)"@es , "Class to describe harmonized contracts (i.e. contracts that reachs the threshold to be treated as highlighted in the procurement Directives of the European Commision and European Council)."@en ; rdfs:label "Contrato armonizado"@es , "Harmonized contract"@en ; rdfs:subClassOf pproc:Contract . pproc:criterionScore a owl:ObjectProperty ; rdfs:comment "Especifica la valoración de un único criterio, por lo que se utilizará una vez por cada criterio de adjudicación presente en el contrato."@es , "Property that points to an unique criterion and its score."@en ; rdfs:domain pc:Tender ; rdfs:label "Valoración de criterio"@es , "Criterion score"@en ; rdfs:range pproc:CriterionScore . pproc:frameworkAgreementDerivativeContract a owl:InverseFunctionalProperty , owl:ObjectProperty ; rdfs:domain pproc:ConclusionContract ; rdfs:label "Contrato derivado de un acuerdo marco"@es , "Framework agreement derivative contract"@en ; rdfs:range pproc:DerivativeContract . pproc:PublicPrivatePartnershipContract a owl:Class ; rdfs:label "Contrato de colaboración público-privada"@es , "Public-private partnership contract"@en ; rdfs:subClassOf pproc:Contract . pproc:BundlePriceSpecification a owl:Class ; rdfs:comment "Clase que representa el precio de conjuntos de objetos o un paquete determinado.\n\nSe utiliza para especificar el precio de la clase gr:Offering cuando este precio se refiere al del conjunto de los objetos (y no a su precio unitario)."@es , "Class used to describe the price a set of objets.\n\nCan be used to define the total price of an gr:Offering. Its value must be equal to the gr:UnitPriceSpecification multiplied by the number of items."@en ; rdfs:label "Precio de paquete"@es , "Bundle price"@en ; rdfs:subClassOf gr:PriceSpecification . pproc:DynamicPurchasingSystemDerivativeContract a owl:Class ; rdfs:comment "Clase de los contratos derivados de un sistema dinámico de contratación"@es , "Class describing contracts derived from a dynamic purchasing system."@en ; rdfs:label "Contrato derivado de un sistema dinámico de contratación"@es , "Dynamic purchasing system derivative contract"@en ; rdfs:subClassOf pproc:DerivativeContract . pproc:maxNumberOfOperators a owl:FunctionalProperty , owl:DatatypeProperty ; rdfs:domain pproc:FrameworkAgreement ; rdfs:label "Número máximo de participantes"@es , "Maximum number of operators"@en ; rdfs:range xsd:nonNegativeInteger . pc:onBehalfOf a owl:ObjectProperty ; rdfs:isDefinedBy pc: ; rdfs:label "En nombre de"@es , "On behalf of"@en . pproc:FormalizationNotice a owl:Class ; rdfs:label "Anuncio de formalización"@es , "Formalization notice"@en ; rdfs:subClassOf pproc:Notice . pproc:maxSubcontracting a owl:FunctionalProperty , owl:DatatypeProperty ; rdfs:comment "El rango en esta propiedad indica un porcentaje, por lo que el rango del número real a utilizar debe estar comprendido entre 0.0 y 100.0."@es , "The range of this property must be a percentage (i.e. float between 0.0 and 100.0)"@en ; rdfs:domain pproc:ContractExecutionConditions ; rdfs:label "Subcontratación máxima"@es , "Maximum subcontracting"@en ; rdfs:range xsd:float . pproc:assumptionProtectingProcedureType a owl:DatatypeProperty ; rdfs:domain pproc:ContractProcedureSpecifications ; rdfs:label "Supuesto que ampara el uso del procedimiento elegido"@es , "Assumption protecting the chosen procedure type"@en ; rdfs:range xsd:string . pproc:item a owl:ObjectProperty ; rdfs:comment "Property for attachment of an item to a tender."@en ; rdfs:domain pc:Tender ; rdfs:label "Artículo"@es , "Item"@en ; rdfs:range gr:Offering ; owl:backwardCompatibleWith pc:item . pproc:managingDepartment a owl:FunctionalProperty , owl:ObjectProperty ; rdfs:comment "Servicio perteneciente a la entidad contratante que se encarga de la publicación y administración de este contrato."@es , "Property that indicates the managing departament responsible of the contract."@en ; rdfs:domain pproc:Contract ; rdfs:label "Servicio gestor"@es , "Managing department"@en ; rdfs:range org:Organization . pproc:budgetPrice a owl:FunctionalProperty , owl:ObjectProperty ; rdfs:domain pproc:ContractEconomicConditions ; rdfs:label "Presupuesto del contrato"@es , "Contract budget price"@en ; rdfs:range pproc:BundlePriceSpecification ; rdfs:subPropertyOf pproc:price . pproc:Emergency a skos:Concept , owl:NamedIndividual ; rdfs:label "Emergencia"@es , "Emergency"@en ; skos:inScheme pproc:UrgencyTypeScheme ; skos:topConceptOf pproc:UrgencyTypeScheme . pproc:provision a owl:ObjectProperty ; rdfs:domain pproc:ContractObject ; rdfs:label "Prestación"@es , "Provision"@en ; rdfs:range gr:Offering ; owl:backwardCompatibleWith pc:item . pproc:electronicAuction a owl:FunctionalProperty , owl:ObjectProperty ; rdfs:domain pproc:ContractProcedureSpecifications ; rdfs:label "Subasta electrónica"@es , "Electronic auction"@en ; rdfs:range pproc:ElectronicAuction . pproc:TenderersRequirements a owl:Class ; rdfs:comment "Clase que define los requisitos exigidos a los licitadores (e.g. clasificación profesional ó solvencia económica)."@es , "Class defining the tenderers requirements (e.g. required classification or financial capability)."@en ; rdfs:label "Requisitos de los licitadores"@es , "Tenderers requirements"@en . pproc:lodgedRemedyDate a owl:FunctionalProperty , owl:DatatypeProperty ; rdfs:comment "Fecha en la cual se ha interpuesto el recurso ante el órgano oficial."@es , "Date where a remedy is lodged."@en ; rdfs:domain pproc:Remedy ; rdfs:label "Fecha de interposición del recurso"@es , "Lodged remedy date"@en ; rdfs:range xsd:date ; rdfs:subPropertyOf dcterms:date . pproc:FrameworkConclusionContract a owl:Class ; rdfs:comment "Clase de los contratos que consisten en el establecimiento de un acuerdo marco."@es , "Class describing the contracts consisting in the conclusion of a framework agreement."@en ; rdfs:label "Contrato de establecimiento de un acuerdo marco"@es , "Framework conclusion contract"@en ; rdfs:subClassOf pproc:ConclusionContract . pproc:variantAdmission a owl:FunctionalProperty , owl:DatatypeProperty ; rdfs:domain pproc:ContractObject ; rdfs:label "Admisión de variantes"@es , "Variant admission"@en ; rdfs:range xsd:boolean . pproc:CommitteeMember a owl:Class ; rdfs:comment "Miembro perteneciente a un comité de contratación concreto."@es , "Class that describes the member a committee."@en ; rdfs:label "Miembro del comité"@es , "Committee member"@en ; rdfs:subClassOf foaf:Person . pproc:contractModificationConditions a owl:FunctionalProperty , owl:ObjectProperty ; rdfs:domain pproc:ContractObject ; rdfs:label "Condiciones para la modificación del contrato"@es , "Contract modification conditions"@en ; rdfs:range pproc:ContractModificationConditions . pc:awardCriterion a owl:ObjectProperty ; rdfs:isDefinedBy pc: ; rdfs:label "Criterio de adjudicación"@es , "Award criterion"@en . pc:Restricted a skos:Concept , owl:NamedIndividual ; rdfs:isDefinedBy pc: ; rdfs:label "Restringido"@es , "Restricted"@en ; skos:inScheme pproc:ProcedureTypeScheme ; skos:topConceptOf pproc:ProcedureTypeScheme . pproc:requiredTechnicalAndProfessionalAbility a owl:DatatypeProperty ; rdfs:domain pproc:TenderersRequirements ; rdfs:label "Solvencia técnica y profesional requerida"@es , "Required technical and professional ability"@en ; rdfs:range xsd:string . pproc:Express a skos:Concept , owl:NamedIndividual ; rdfs:label "Urgente"@es , "Express"@en ; skos:inScheme pproc:UrgencyTypeScheme ; skos:topConceptOf pproc:UrgencyTypeScheme . foaf:Document a owl:Class ; rdfs:isDefinedBy foaf: ; rdfs:label "Documento"@es , "Document"@en . a owl:Ontology ; rdfs:comment "Ontología creada con objeto de publicar datos sobre contratación publica española en RDF. Se ha desarrollado durante el transcurso del proyecto \"Optimización de la contratación pública mediante la utilización de técnicas semánticas\" (CONTSEM), en el que participan la empresa iASoft (OESIA), la Universidad de Zaragoza y, como administraciones usuarias, el Gobierno de Aragón, la Diputación Provincial de Huesca y los ayuntamientos de Zaragoza y Huesca.\n\nFinanciado por la Acción Estratégica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información. Año 2012. Ministerio de Industria, Comercio y Turismo (TSI-020606-2012-4), y desarrollado entre noviembre de 2012 y diciembre de 2014."@es ; rdfs:label "ontología de contratación pública"@es , "public procurement ontology"@en ; dcterms:creator , , , ; owl:versionInfo "Changes from 0.1.4 to 1.0.0:\n\n- Minor RDF documentation changes\n- Added new axiom (pproc:ContractWithoutLots rdfs:subClassOf pproc:numberOfLots value 0)\n- Web documentation changes\n- Fixed an error where pproc:criterion had pc:AwardCriteriaCombination as range (instead pc:AwardCriterion)\n- Added missing pproc:additionalObject to link multiple CPVs\n- Added missing pproc:endMode from pproc:ElectronicAuctionPhase"@en , "Cambios de la versión 0.1.4 a la versión 1.0.0:\n\n- Cambios menores en la documentación RDF\n- Añadido nuevo axioma (pproc:ContractWithoutLots rdfs:subClassOf pproc:numberOfLots value 0)\n- Cambios en la documentación web\n- Arreglado un error donde pproc:criterion tenía a pc:AwardCriteriaCombination como (en vez de pc:AwardCriterion)\n- Añadida pproc:additionalObject para enlazar con múltiples CPVs\n- Añadida pproc:endMode para pproc:ElectronicAuctionPhase"@es , "1.0.0" . pproc:tenderDossierStartDate a owl:FunctionalProperty , owl:DatatypeProperty ; rdfs:domain pproc:ContractProcedureSpecifications ; rdfs:label "Fecha de la resolución del inicio del expediente de contratación"@es , "Start date of the tender dossier"@en ; rdfs:range xsd:date ; rdfs:subPropertyOf dcterms:date . pproc:contractExecutionConditions a owl:FunctionalProperty , owl:ObjectProperty ; rdfs:domain pproc:ContractObject ; rdfs:label "Condiciones de ejecución del contrato"@es , "Contract execution conditions"@en ; rdfs:range pproc:ContractExecutionConditions . pproc:ConclusionContract a owl:Class ; rdfs:comment "Clase de los contratos que consisten en el establecimiento de un acuerdo marco o un sistema dinámico de contratación."@es , "Class describing the contracts consisting in the conclusion of a framework agreement or a dynamic purchasing system."@en ; rdfs:label "Contrato de establecimiento"@es , "Conclusion contract"@en ; rdfs:subClassOf pproc:Contract ; rdfs:subClassOf [ a owl:Restriction ; owl:onProperty pproc:frameworkAgreement ; owl:someValuesFrom pproc:FrameworkAgreement ] ; owl:disjointWith pproc:DerivativeContract . pproc:PrivateContract a owl:Class ; rdfs:label "Contrato privado"@es , "Private contract"@en ; rdfs:subClassOf pproc:Contract . pproc:feePrice a owl:FunctionalProperty , owl:ObjectProperty ; rdfs:domain pproc:ContractEconomicConditions ; rdfs:label "Canon"@es , "Fee"@en ; rdfs:range pproc:BundlePriceSpecification ; rdfs:subPropertyOf pproc:price . pproc:Remedy a owl:Class ; rdfs:comment "Recurso interpuesto sobre alguna de las resoluciones del proceso de licitación."@es , "Remedy lodged concerning a resolution about the procurement procedure."@en ; rdfs:label "Recurso"@es , "Remedy"@en . pproc:ExcludedTender a owl:Class ; rdfs:comment "Define las ofertas que han sido excluídas del proceso de licitación."@es , "Class that defines the tenders excluded from the procurement procedure."@en ; rdfs:label "Oferta excluída"@es , "Excluded tender"@en ; rdfs:subClassOf pc:Tender . pproc:estimatedEndDate a owl:FunctionalProperty , owl:DatatypeProperty ; rdfs:domain [ a owl:Class ; owl:unionOf ( pproc:ContractTemporalConditions pproc:FrameworkAgreement pproc:InformationProvider gr:Offering ) ] ; rdfs:label "Fecha estimada de finalización"@es , "Estimated end date"@en ; rdfs:range xsd:date ; rdfs:subPropertyOf dcterms:date . pproc:tenderSubmissionLocation a owl:ObjectProperty ; rdfs:domain pproc:ContractProcedureSpecifications ; rdfs:label "Sede de presentación de las ofertas"@es , "Tender submission location"@en ; rdfs:range s:Place . pproc:committee a owl:ObjectProperty ; rdfs:domain pproc:ContractBodies ; rdfs:label "Comité"@es , "Committee"@en ; rdfs:range pproc:Committee . pproc:compulsoryMeansForExecution a owl:DatatypeProperty ; rdfs:domain pproc:TenderersRequirements ; rdfs:label "Adscripción de medios"@es , "Compulsory means for execution"@en ; rdfs:range xsd:string . pproc:tenderAdmissionMeeting a owl:ObjectProperty ; rdfs:domain pproc:ContractProcedureSpecifications ; rdfs:label "Reunión sobre admisión de licitadores"@es , "Tender admission meeting"@en ; rdfs:range pproc:TenderMeeting . pc:actualEndDate a owl:DatatypeProperty ; rdfs:isDefinedBy pc: ; rdfs:label "Fecha de finalización final"@es , "Actual end date"@en ; rdfs:subPropertyOf dcterms:date . pproc:remedyReason a owl:DatatypeProperty ; rdfs:domain pproc:Remedy ; rdfs:label "Causa del recurso"@es , "Remedy reason"@en ; rdfs:range xsd:string . [ a owl:AllDisjointClasses ; owl:members ( pproc:BuyContract pproc:LeaseContract pproc:RentContract ) ] . pproc:TenderCommittee a owl:Class ; rdfs:label "Mesa de contratación"@es , "Tender committee"@en ; rdfs:subClassOf pproc:Committee . pproc:RegularOpen a skos:Concept , owl:NamedIndividual ; rdfs:label "Abierto ordinario"@es , "Regular open"@en ; owl:sameAs pc:Open ; skos:inScheme pproc:ProcedureTypeScheme ; skos:topConceptOf pproc:ProcedureTypeScheme . pproc:TenderRequirements a owl:Class ; rdfs:comment "Clase que define los requisitos exigidos a las ofertas a presentar (e.g. plazo o documentación a presentar)."@es , "Class to define the tender requirements needed to submit a tender (e.g. tender document needs)."@en ; rdfs:label "Requisitos para las ofertas"@es , "Tender requirements"@en . pproc:SpecialAdministrativeRemedy a owl:Class ; rdfs:label "Recurso administrativo especial"@es , "Special administrative remedy"@en ; rdfs:subClassOf pproc:Remedy . pproc:contractAdditionalObligations a owl:FunctionalProperty , owl:ObjectProperty ; rdfs:domain pproc:ContractProcedureSpecifications ; rdfs:label "Obligaciones accesorias del contrato"@es , "Contract additional obligations"@en ; rdfs:range pproc:ContractAdditionalObligations . pproc:ContractAdditionalObligations a owl:Class ; rdfs:comment "Clase que define las obligaciones accesorias de un contrato (e.g. garantías ó gastos de publicidad)."@es , "Class describing the additional obligations the contract needs (e.g. guarantees or advertisement costs)"@en ; rdfs:label "Obligaciones accesorias del contrato"@es , "Contract additional obligations"@en . pproc:AcceptedTender a owl:Class ; rdfs:comment "Clase para definir las ofertas que se han admitido a licitación."@es , "Class describing the tenders accepted in the procurement public contract."@en ; rdfs:label "Oferta admitida"@es , "Accepted tender"@en ; rdfs:subClassOf pc:Tender ; owl:disjointWith pproc:ExcludedTender . pproc:AgreementContract a owl:Class ; rdfs:comment "Contrato de los conciertos con persona natural o jurídica que venga realizando prestaciones análogas a las que constituyen el servicio público de que se trate."@es , "Class describing the contract concerts with natural or legal person performing similar services at the public service in question."@en ; rdfs:label "Concierto"@es , "Agreement contract"@en ; rdfs:subClassOf pproc:PublicServicesManagementContract . pproc:SuppliesContract a owl:Class ; rdfs:comment "Clase de los contratos cuyo objeto es la adquisición de suministros. Esta adquisición puede ser bien mediante compra, alquiler o arrendamiento financiero."@es , "Class describing contracts whose object is the acquisition of supplies."@en ; rdfs:label "Contrato de suministros"@es , "Supplies contract"@en ; rdfs:subClassOf pproc:Contract . pproc:TechnicalInformation a skos:Concept , owl:NamedIndividual ; rdfs:label "Información técnica"@es , "Technical information"@en ; skos:inScheme pproc:InformationKindScheme ; skos:topConceptOf pproc:InformationKindScheme . pproc:recurrentRemedy a owl:DatatypeProperty ; rdfs:domain pproc:Remedy ; rdfs:label "Recurso recurrente"@es , "Recurrent remedy"@en ; rdfs:range xsd:string . pproc:tenderPurpose a owl:DatatypeProperty ; rdfs:comment "Indica, de manera textual, el propósito de la reunión de contratación (e.g. apertura de sobre A)"@es , "Indicates the purpose of the meeting (e.g. opening of first envelope)."@en ; rdfs:domain pproc:TenderMeeting ; rdfs:label "Propósito de la reunión"@es , "Tender purpose"@en ; rdfs:range xsd:string . pproc:minNumberOfOperators a owl:FunctionalProperty , owl:DatatypeProperty ; rdfs:domain pproc:FrameworkAgreement ; rdfs:label "Número mínimo de participantes"@es , "Minimum number of operators"@en ; rdfs:range xsd:nonNegativeInteger . pproc:MixedContract a owl:Class ; rdfs:label "Contrato mixto"@es , "Mixed contract"@en ; rdfs:subClassOf pproc:Contract . pproc:remedyResolution a owl:DatatypeProperty ; rdfs:domain pproc:Remedy ; rdfs:label "Resolución del recurso"@es , "Remedy resolution"@en ; rdfs:range xsd:string .