. . . . . . . . . . . . . . . "A model for the representation of lexical information relative to ontologies. Variation and translation module."@en . "2016-01-10"^^ . "2016-01-10"^^ . . "CC-Zero" . "Lexicon Model for Ontologies - Vartrans"@en . "vartrans" . "http://www.w3.org/ns/lemon/vartrans#" . . . "-Version 1.0: depreciation with minor change in metadata for LOV publication\n-Version 1.1: creation"@en . . . "1.1"^^ . _:genid1 . _:genid1 . _:genid1 . _:genid1 "2"^^ . . "A relationship between two concepts"@en . "\u041E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0434\u0432\u0443\u043C\u044F \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0438\u044F\u043C\u0438"@ru . "Konzeptbeziehung"@de . "conceptrelatie"@nl . "conceptual relation"@en . "relaci\u00F3n entre conceptos"@es . "relazione di concetti"@it . "\u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0438\u0439"@ru . . _:genid1 . _:genid2 . _:genid2 . _:genid2 . _:genid2 "2"^^ . . "'\u041B\u0435\u043A\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435' - \u044D\u0442\u043E \u043B\u0435\u043A\u0441\u0438\u043A\u043E-\u0441\u0435\u043C\u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0434\u0432\u0443\u043C\u044F \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u0440\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0446\u0430\u043C\u0438, \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u043D\u044B\u0435 \u0444\u043E\u0440\u043C\u044B \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u044B \u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438, \u0441\u0442\u0438\u043B\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0435\u043A\u0438\u043C \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u043E\u043C, \u043E\u0431\u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u043B\u0438\u043D\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u044D\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C\u0438\u0435\u0439."@ru . "A 'lexical relation' is a lexico-semantic relation that represents the relation between two lexical entries the surface forms of which are related grammatically, stylistically or by some operation motivated by linguistic economy."@en . . "leksikale relasie"@af . "lexical relation"@en . "lexikaal relatie"@nl . "lexikalische Beziehung"@de . "lexikalisk relation"@sv . "relaci\u00F3n l\u00E9xica"@es . "relation lexicale"@fr . "relazione lessicale"@it . "rela\u00E7\u00E3o semantica"@pt . "rela\u021Bie lexical\u0103"@ro . "\u043B\u0435\u043A\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435"@ru . . _:genid2 . "stable" . _:genid3 . _:genid3 . _:genid4 . _:genid4 _:genid3 . _:genid5 . _:genid5 _:genid4 . _:genid6 . _:genid6 _:genid5 . _:genid7 . _:genid7 _:genid6 . _:genid7 . _:genid7 "2"^^ . . "'\u041B\u0435\u043A\u0441\u0438\u043A\u043E-\u0441\u0435\u043C\u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435' \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u0441\u0432\u044F\u0437\u044C \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0434\u0432\u0443\u043C\u044F \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u0440\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0446\u0430\u043C\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u043B\u0435\u043A\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0441\u043C\u044B\u0441\u043B\u0430\u043C\u0438, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u044B \u043D\u0435\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043B\u0435\u043A\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0441\u0435\u043C\u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438."@ru . "A 'lexico-semantic relation' represents the relation between two lexical entries or lexical senses that are related by some lexical or semantic relationship."@en . . "leksikosemantiese relasie"@af . "lexico-semantic relation"@en . "lexikalisk-semantisk relation"@sv . "lexikosemantische Beziehung"@de . "lexikosemantische relatie"@nl . "relaci\u00F3n l\u00E9xico sem\u00E1ntica"@es . "relation lexico-s\u00E9mantique"@fr . "relazione lessico-semantica"@it . "rela\u00E7\u00E3o lexica semantica"@pt . "rela\u021Bie lexico-semantic\u0103"@ro . "\u043B\u0435\u043A\u0441\u0438\u043A\u043E-\u0441\u0435\u043C\u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435"@ru . _:genid7 . "stable" . _:genid8 . _:genid8 . _:genid8 . _:genid8 "2"^^ . . "'\u041E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u043C\u044B\u0441\u043B\u043E\u0432' (SenseRelation) - \u044D\u0442\u043E \u043B\u0435\u043A\u0441\u0438\u043A\u043E-\u0441\u0435\u043C\u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u0441\u0432\u044F\u0437\u044C \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0434\u0432\u0443\u043C\u044F \u043B\u0435\u043A\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0441\u043C\u044B\u0441\u043B\u0430\u043C\u0438, \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u044B \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439."@ru . "A 'sense relation' is a lexico-semantic relation that represents the relation between two lexical senses the meanings of which are related."@en . . "Sinnbeziehung"@de . "betydelserelation"@sv . "relaci\u00F3n entre acepciones"@es . "relation s\u00E9mantique"@fr . "relazione di sensi"@it . "rela\u00E7\u00E3o semantica"@pt . "rela\u021Bie de sens"@ro . "sense relation"@en . "sinnrelatie"@nl . "sinsrelasie"@af . "\u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u043C\u044B\u0441\u043B\u043E\u0432"@ru . . _:genid8 . "stable" . . "'\u0422\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435' - \u044D\u0442\u043E \u0441\u043C\u044B\u0441\u043B\u043E\u0432\u043E\u0435 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u0441\u0432\u044F\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0434\u0432\u0430 \u043B\u0435\u043A\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043C\u044B\u0441\u043B\u0430 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D\u043E\u0432, \u0441\u0435\u043C\u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0432 \u0442\u043E\u043C \u0441\u043C\u044B\u0441\u043B\u0435, \u0447\u0442\u043E \u043E\u043D\u0438 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0432\u0437\u0430\u0438\u043C\u043E\u0437\u0430\u043C\u0435\u043D\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u0432, \u043D\u043E \u0438\u0445 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u043D\u044B\u0435 (\u0432\u043D\u0435\u0448\u043D\u0438\u0435) \u0444\u043E\u0440\u043C\u044B \u043D\u0435\u043F\u043E\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u043D\u0435 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u044B. \u0412 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0442\u0430\u0445, \u043D\u0435 \u0444\u0438\u043A\u0441\u0438\u0440\u0443\u0435\u043C\u044B\u0445 \u0432 \u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043E\u043D\u0442\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u0438 \u043D\u0430\u043C\u0435\u0440\u0435\u043D\u043D\u043E (\u043F\u0440\u0430\u0433\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438) \u043E\u0431\u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445, \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442\u044B \u0440\u0430\u0437\u043D\u044F\u0442\u0441\u044F (\u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F)."@ru . "A 'terminological relation' is a sense relation that relates two lexical senses of terms that are semantically related in the sense that they can be exchanged in most contexts, but their surface forms are not directly related. The variants vary along dimensions that are not captured by the given ontology and are intentionally (pragmatically) caused."@en . . "terminological relation"@en . "terminologiese variant"@af . "terminologische Variante"@de . "terminologische variant"@nl . "terminologivariant"@sv . "variante terminologica"@it . "variante terminologica"@pt . "variante terminologique"@fr . "variante terminol\u00F3gica"@es . "variant\u0103 terminologic\u0103"@ro . "\u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435"@ru . . "stable" . _:genid9 . _:genid9 . _:genid9 . _:genid9 "1"^^ . . "'\u041F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434' \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 '\u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u043C\u044B\u0441\u043B\u043E\u0432', \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0449\u0435\u0435, \u0447\u0442\u043E \u0434\u0432\u0430 \u043B\u0435\u043A\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043C\u044B\u0441\u043B\u0430, \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0438\u0435 \u0434\u0432\u0443\u043C \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u0440\u043D\u044B\u043C \u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0446\u0430\u043C \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430\u0445, \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u0432\u0437\u0430\u0438\u043C\u043D\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u044B \u0431\u0435\u0437 \u043A\u0430\u043A\u0438\u0445-\u043B\u0438\u0431\u043E \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0438\u0441\u043A\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0441\u043C\u044B\u0441\u043B\u0430."@ru . "A 'translation' is a 'sense relation' expressing that two lexical senses corresponding to two lexical entries in different languages can be translated to each other without any major meaning shifts."@en . . "traducci\u00F3n"@es . "traducere"@ro . "traduction"@fr . "traduzione"@it . "tradu\u00E7\u00E3o"@pt . "translation"@en . "vers\u00E4ttning"@sv . "vertaling"@af . "vertaling"@nl . "\u00DCbersetzung"@de . "\u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434"@ru . . _:genid9 . "stable" . . "'\u041D\u0430\u0431\u043E\u0440 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u043E\u0432' - \u044D\u0442\u043E \u0441\u043E\u0432\u043E\u043A\u0443\u043F\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u043E\u0432, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0438\u043C\u0435\u044E\u0442 \u043E\u0431\u0449\u0438\u0439 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A."@ru . "A 'translation set' is a set of translations that have some common source."@en . . "bance traduzioni"@it . "banque de traductions"@fr . "conjunto de traducciones"@es . "translation set"@en . "verzameling van vertalingen"@nl . "\u00DCbersetzungsatz"@de . "\u043D\u0430\u0431\u043E\u0440 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u043E\u0432"@ru . "stable" . . . "The 'category' property indicates the specific type of relation by which two lexical entries or two lexical senses are related."@en . "\u0421\u0432\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E '\u043A\u0430\u0442\u0435\u0433\u043E\u0440\u0438\u044F' \u0443\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0440\u0435\u0442\u043D\u044B\u0439 \u0442\u0438\u043F \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C \u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u044B \u0434\u0432\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u0440\u043D\u044B\u0435 \u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0446\u044B \u0438\u043B\u0438 \u0434\u0432\u0430 \u043B\u0435\u043A\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043C\u044B\u0441\u043B\u0430."@ru . . . "Kategorie"@de . "categoria"@it . "categoria"@pt . "categorie"@nl . "categorie"@ro . "category"@en . "categor\u00EDa"@es . "contexte"@fr . "kategori"@sv . "kategorie"@af . "\u043A\u0430\u0442\u0435\u0433\u043E\u0440\u0438\u044F"@ru . . "stable" . . "A relationship between two concepts"@en . "\u041E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0434\u0432\u0443\u043C\u044F \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0438\u044F\u043C\u0438"@ru . . "Konzeptbeziehung"@de . "concept relation"@en . "conceptrelatie"@nl . "relaci\u00F3n entre conceptos"@es . "relazione di concetti"@it . "\u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0438\u0439"@ru . . . "The 'lexicalRel' property relates two lexical entries that stand in some lexical relation."@en . "\u0421\u0432\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E 'lexicalRel' \u0441\u0432\u044F\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0434\u0432\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u0440\u043D\u044B\u0445 \u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0446\u044B, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u043B\u0435\u043A\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0438."@ru . . . "lexical relation"@en . "lexikaal relatie"@nl . "lexikalische Beziehung"@de . "relaci\u00F3n l\u00E9xica"@es . "relation lexicale"@fr . "relazione lessicale"@it . "\u043B\u0435\u043A\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435"@ru . . "stable" . _:genid10 . _:genid10 . _:genid11 . _:genid11 _:genid10 . _:genid12 . _:genid12 _:genid11 . _:genid13 . _:genid13 _:genid12 . . "The 'relates' property links a lexico-semantic relation to the two lexical entries or lexical senses between which it establishes the relation."@en . "\u0421\u0432\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E '\u0441\u0432\u044F\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442' \u0441\u0432\u044F\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043B\u0435\u043A\u0441\u0438\u043A\u043E-\u0441\u0435\u043C\u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0434\u0432\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u0440\u043D\u044B\u0435 \u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0446\u044B \u0438\u043B\u0438 \u0434\u0432\u0430 \u043B\u0435\u043A\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043C\u044B\u0441\u043B\u0430, \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C\u0438 \u043E\u043D\u043E (\u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0441\u0432\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E) \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435."@ru . . . "bezieht"@de . "rapporta"@it . "relaciona"@es . "relate"@fr . "relateert"@nl . "relates"@en . "\u0441\u0432\u044F\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442"@ru . _:genid13 . "stable" . . "The 'senseRel' property relates two lexical senses that stand in some sense relation."@en . "\u0421\u0432\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E '\u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u043C\u044B\u0441\u043B\u043E\u0432' (senseRel) \u0441\u0432\u044F\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0434\u0432\u0430 \u043B\u0435\u043A\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043C\u044B\u0441\u043B\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0441\u043C\u044B\u0441\u043B\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0438."@ru . . . "Sinnbeziehung"@de . "relaci\u00F3n entre acepciones"@es . "relation s\u00E9mantique"@fr . "relazione di sensi"@it . "sense relation"@en . "sinnrelatie"@nl . "\u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u043C\u044B\u0441\u043B\u043E\u0432"@ru . . "stable" . . . "The 'source' property indicates the lexical sense or lexical entry involved in a lexico-semantic relation as a 'source'."@en . "\u0421\u0432\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E '\u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A' \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442 \u043B\u0435\u043A\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0441\u043C\u044B\u0441\u043B \u0438\u043B\u0438 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u0440\u043D\u0443\u044E \u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0446\u0443, \u0432\u043E\u0432\u043B\u0435\u0447\u0435\u043D\u043D\u0443\u044E \u0432 \u043B\u0435\u043A\u0441\u0438\u043A\u043E-\u0441\u0435\u043C\u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043A\u0430\u043A '\u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A'."@ru . . "Quelle"@de . "bron"@af . "bron"@nl . "k\u00E4lla"@sv . "origem"@pt . "origen"@es . "origine"@it . "source"@en . "source"@fr . "surs\u0103"@ro . "\u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A"@ru . . "stable" . . . "The 'target' property indicates the lexical sense or lexical entry involved in a lexico-semantic relation as a 'target'."@en . "\u0421\u0432\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E '\u0446\u0435\u043B\u044C' \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442 \u043B\u0435\u043A\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0441\u043C\u044B\u0441\u043B \u0438\u043B\u0438 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u0440\u043D\u0443\u044E \u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0446\u0443, \u0432\u043E\u0432\u043B\u0435\u0447\u0435\u043D\u043D\u0443\u044E \u0432 \u043B\u0435\u043A\u0441\u0438\u043A\u043E-\u0441\u0435\u043C\u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043A\u0430\u043A '\u0446\u0435\u043B\u044C'."@ru . . "Ziel"@de . "destination"@fr . "destinazione"@it . "destino"@es . "destino"@pt . "doel"@af . "doel"@nl . "m\u00E5l"@sv . "target"@en . "\u0163int\u0103"@ro . "\u0446\u0435\u043B\u044C"@ru . . "stable" . . "The property 'trans' relates a TranslationSet to one of its translations."@en . "\u0421\u0432\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E '\u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434' \u0441\u0432\u044F\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u041D\u0430\u0431\u043E\u0440\u041F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u043E\u0432 \u0441 \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 \u0435\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u043E\u0432."@ru . . . "traducci\u00F3n"@es . "traducere"@ro . "traduction"@fr . "traduzione"@it . "tradu\u00E7\u00E3o"@pt . "translation"@en . "vers\u00E4ttning"@sv . "vertaling"@af . "vertaling"@nl . "\u00DCbersetzung"@de . "\u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434"@ru . . "stable" . _:genid14 . _:genid14 . _:genid15 . _:genid15 _:genid14 . _:genid16 . _:genid16 _:genid15 . . . "The 'translatableAs' property relates a lexical entry in some language to a lexical entry in another language that it can be translated as depending on the particular context and specific senses of the involved lexical entries."@en . "\u0421\u0432\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E '\u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A' \u0441\u0432\u044F\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u0440\u043D\u0443\u044E \u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0446\u0443 \u043D\u0430 \u043A\u0430\u043A\u043E\u043C-\u043B\u0438\u0431\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u0441\u043E \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u0440\u043D\u043E\u0439 \u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0446\u0435\u0439 \u043D\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435, \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u043E\u043D\u0430 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0430 \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0438\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u0432 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043E\u0442 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0440\u0435\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043D\u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430 \u0438 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043C\u044B\u0441\u043B\u043E\u0432 \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u0440\u043D\u044B\u0445 \u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0446."@ru . . . "traducibile come"@it . "traducibile como"@es . "traductibil ca"@ro . "traduisible par"@fr . "traduzivel como"@pt . "translatable as"@en . "vertaalbaar As"@af . "vertaalbar als"@nl . "\u00F6vers\u00E4ttbar som"@sv . "\u00FCbersetzbar als"@de . "\u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A"@ru . . . _:genid16 . "stable" . . "The 'translation' property relates two lexical senses of two lexical entries that stand in a translation relation to one another. "@en . "\u0421\u0432\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E '\u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434' \u0441\u0432\u044F\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0434\u0432\u0430 \u043B\u0435\u043A\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043C\u044B\u0441\u043B\u0430 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u0440\u043D\u044B\u0445 \u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0446, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433 \u043A \u0434\u0440\u0443\u0433\u0443."@ru . . "traducci\u00F3n"@es . "traducere"@ro . "traduction"@fr . "traduzione"@it . "tradu\u00E7\u00E3o"@pt . "translation"@en . "vers\u00E4ttning"@sv . "vertaling"@af . "vertaling"@nl . "\u00DCbersetzung"@de . "\u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434"@ru . . "stable" .